1 00:01:43,675 --> 00:01:46,675 POVESTEA VOM POVESTI ESTE FICTIONAL. 2 00:01:46,758 --> 00:01:50,008 ESTE CU TOATE UN EVENIMENT UMAN. PERSONAJELE ÎN EXPERIENȚĂ 3 00:01:50,091 --> 00:01:52,966 CA CARABINIERI, DAR NU ÎNCETĂ A FI BĂRBAȚI. 4 00:01:53,050 --> 00:01:56,716 EI SIMT, IUBESC ȘI SUFERĂ, CA VOI TOȚI. 5 00:01:58,133 --> 00:02:00,800 CÂND UMANIREA TRANSCENDE LIMITELE NORMELOR DISCIPLINARE, 6 00:02:00,883 --> 00:02:03,841 CARABINIERI STI SA SE COMPORTE AȘA CĂ ESTE ÎN TRADIȚIA LOR. 7 00:02:03,925 --> 00:02:06,091 O MOȘTENIRE LUMINOSĂ A FORŢELOR CARABINIERI. 8 00:02:35,925 --> 00:02:39,883 - Brigadier Squinzi, plecat. - Mareșalul Carotenuto. 9 00:02:39,966 --> 00:02:40,966 Plăcerea este de partea mea. 10 00:02:41,050 --> 00:02:45,258 - Vicebrigadierul Bolognini. - Mareșalul Carotenuto. 11 00:02:45,341 --> 00:02:47,716 Soldatul Sampieri Giuseppe, reconfirmat. 12 00:02:47,800 --> 00:02:50,050 Mareșalul Carotenuto. Plăcerea este de partea mea. 13 00:02:51,258 --> 00:02:54,258 Soldatul de infanterie Baiocchi, reconfirmat. 14 00:02:54,341 --> 00:02:56,341 - Ce ai făcut înainte? - Student. 15 00:02:56,425 --> 00:02:58,425 - Ce clasă? - Școala elementară. 16 00:02:59,175 --> 00:03:03,258 - Dar apoi am continuat pe cont propriu. - Bine. Și tu? 17 00:03:03,341 --> 00:03:06,925 Carabinier pe jos, Stelluti Pietro, nereconfirmat. 18 00:03:07,008 --> 00:03:09,508 - Și ca civil? - Fermier. L-am ajutat pe tatăl meu. 19 00:03:09,591 --> 00:03:13,883 - Bravo! Unde este orașul tău? - Acolo sus. Trebuie să urci puțin. 20 00:03:13,966 --> 00:03:17,383 - Întotdeauna munți! - Da, munți. 21 00:03:17,466 --> 00:03:19,800 - Mergem? - Să mergem. Stelluti. 22 00:03:31,133 --> 00:03:34,300 - Ce este chestia aia de pe valiză? - Arată ca o chitară. 23 00:03:34,383 --> 00:03:37,341 Un mareșal cu o chitară trebuie să fie un om bun. 24 00:03:37,425 --> 00:03:39,175 Ei se întorc acum. 25 00:03:41,633 --> 00:03:44,716 1.200 de metri. Altitudinea mare iti va imbunatati pofta de mancare! 26 00:03:45,550 --> 00:03:50,966 - Care este populația din Saliena? - Aproximativ 700, plus fracțiile. 27 00:03:51,050 --> 00:03:54,508 - Cum este delincvența aici? - Calm. Nu vei avea probleme. 28 00:03:54,591 --> 00:03:57,258 Să sperăm la bine! Am avut o perioadă grea în Romagna. 29 00:03:57,341 --> 00:04:01,883 - Munca grea? - Masacrant! Dar este un pământ bogat! 30 00:04:01,966 --> 00:04:04,008 - Femei drăguțe. - Ai fost acolo? 31 00:04:04,091 --> 00:04:06,508 - Soția mea este de acolo. - Îi place aici? 32 00:04:06,591 --> 00:04:08,841 - Foarte mult. - Serios? Ce vrei să spui? 33 00:04:08,925 --> 00:04:13,383 În orașe ca acestea, trebuie să acționezi ca și cum ar fi întotdeauna luna lor de miere. 34 00:04:13,466 --> 00:04:17,341 Nu mai sunt multe de făcut seara, se culcă devreme aici. 35 00:04:17,425 --> 00:04:21,216 - Când vine soția ta? - Sunt burlac. 36 00:04:23,175 --> 00:04:25,758 - Mareșalul pare supărat. - Dă-mi-o! 37 00:04:25,841 --> 00:04:29,800 - Da, se încruntă. - Săraci de noi dacă e morocănos. 38 00:04:34,341 --> 00:04:37,091 - Bună dimineața, domnule brigadier. - Bună, Bersagliera. 39 00:04:37,175 --> 00:04:40,341 - Ai nevoie de lemn? - Întrebați-o pe Caramella. 40 00:04:40,425 --> 00:04:43,841 Caramella este ajutorul nostru la domiciliu. Acum va fi a ta. 41 00:04:43,925 --> 00:04:45,966 Caramella? Îmi place numele. 42 00:05:02,383 --> 00:05:05,466 - Ce fată drăguță! - E un diavol sălbatic. 43 00:05:05,550 --> 00:05:08,091 - Curva? - Nu, doar puțin îndrăzneț. 44 00:05:08,175 --> 00:05:12,425 - Subversiv? - Nu! Sărăcia pune diavolul în sufletul ei. 45 00:05:12,508 --> 00:05:14,633 Ei o numesc „Frisky the Bersagliera”. 46 00:05:14,716 --> 00:05:16,591 Frisky Bersagliera! 47 00:05:23,466 --> 00:05:24,591 Ei vin. 48 00:05:34,008 --> 00:05:36,216 - Bombardare? - Nu, cutremur. 49 00:05:42,925 --> 00:05:44,050 Pe aici? 50 00:05:49,091 --> 00:05:51,175 - Cutremur? - Nu, bombardament. 51 00:05:56,841 --> 00:05:59,675 - Bună dimineața, Mareșal. - Bună dimineaţa. 52 00:06:01,216 --> 00:06:03,300 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Mareșal. 53 00:06:07,675 --> 00:06:10,300 Bună dimineaţa. Formatia lipseste! 54 00:06:14,425 --> 00:06:17,466 - La cine se uită ei? - Oamenii se uită mereu la tine aici. 55 00:06:17,550 --> 00:06:19,925 - Acest lucru facilitează investigația. - Corect. 56 00:06:20,758 --> 00:06:23,800 - Bună dimineața, Mareșal. - Bună dimineaţa. 57 00:06:23,883 --> 00:06:27,466 - Unde sunt locuințele? - Mai sus. Aici este maiorul. 58 00:06:27,550 --> 00:06:30,550 Bună dimineaţa. Tu ești noul… 59 00:06:30,633 --> 00:06:32,133 - Eu sunt primarul. - Plăcerea este de partea mea. 60 00:06:32,216 --> 00:06:34,050 - Te voi însoți. - Mulţumesc. 61 00:06:49,466 --> 00:06:52,883 Vei dormi aici diseară. Nu există hoteluri în oraș. 62 00:06:52,966 --> 00:06:56,633 Dar mâine dimineață vom pleca devreme iar casa va fi a ta. 63 00:06:56,716 --> 00:06:59,341 - Foarte bine. - Vrei un vermut? 64 00:06:59,425 --> 00:07:01,091 Cu plăcere, mulțumesc. 65 00:07:02,675 --> 00:07:06,008 - Ea este ajutorul casei? Caramella? - Nu, e soția mea. 66 00:07:06,091 --> 00:07:09,841 - Scuzați-mă. Sunt mortificat. - Oh, nu-i nimic! 67 00:07:09,925 --> 00:07:12,383 - Mareșalul Carotenuto. - Plăcerea este de partea mea. 68 00:07:12,466 --> 00:07:14,091 Nu, mulțumesc. 69 00:07:16,591 --> 00:07:18,966 Ai nevoie de o soție aici, sau înseamnă necaz. 70 00:07:19,050 --> 00:07:21,675 - Dar la vârsta mea... - Nu exagera! 71 00:07:21,758 --> 00:07:24,508 Giulia, se consideră mareșalul prea bătrân pentru a se căsători. 72 00:07:24,591 --> 00:07:27,341 - Nu spune asta. - Foarte amabil din partea ta. 73 00:07:27,425 --> 00:07:30,341 Cu siguranță ești foarte norocos cu femeile. 74 00:07:30,425 --> 00:07:33,508 Trebuie să fii un spărgător de inimi. Corect? 75 00:07:33,591 --> 00:07:35,175 Are dreptate. 76 00:07:37,258 --> 00:07:38,883 - O țigară? - Nu, mulţumesc. 77 00:07:38,966 --> 00:07:43,133 Obișnuiam să fumez, dar a trebuit să mă las. Bârfeau în oraș. 78 00:07:43,216 --> 00:07:46,425 - Este un oraș de modă veche. - Dar astea sunt Evul Mediu! 79 00:07:47,675 --> 00:07:50,466 - Iată-o pe Caramella. - Bună seara. 80 00:07:53,383 --> 00:07:55,175 - Stai jos, Mareșal. - Mulţumesc. 81 00:07:55,258 --> 00:07:58,841 - A lucrat cu jumătate de normă cu noi. - Da, cu jumătate de normă. 82 00:07:58,925 --> 00:08:03,341 - Pentru mine, normă întreagă. - Cum doriți. 83 00:08:12,675 --> 00:08:14,050 Annarella! 84 00:08:15,758 --> 00:08:17,175 Annarella! 85 00:08:18,383 --> 00:08:21,675 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Annarella. Grabă! 86 00:08:30,550 --> 00:08:32,800 Annarella! 87 00:08:32,883 --> 00:08:34,841 - Ce este? - Vino imediat! 88 00:08:34,925 --> 00:08:37,091 Este pentru Carmela? Ai fiert apa? 89 00:08:37,175 --> 00:08:41,341 - Da. Este gata de aseară. - Bine. Vin. 90 00:08:41,425 --> 00:08:44,925 - Grăbește-te, sau ea va naște. - Nu. Dacă nu vin, ea nu va veni. 91 00:08:58,050 --> 00:08:59,383 Să mergem. 92 00:09:00,175 --> 00:09:02,966 Bună dimineața, Annarella. Te-ai trezit devreme azi dimineață! 93 00:09:03,050 --> 00:09:06,466 Ceasul bisericii și eu sună la orice oră. Să mergem. 94 00:09:26,925 --> 00:09:29,716 - Bersagliera este prin preajmă? - Sunt de serviciu. 95 00:09:29,800 --> 00:09:31,841 Atunci te voi căuta. 96 00:09:40,341 --> 00:09:41,966 Ce s-a întâmplat? 97 00:09:43,758 --> 00:09:45,841 - Unde te duci? - Mă întorc imediat. 98 00:09:45,925 --> 00:09:48,550 - Termină de spălat. - Mă întorc imediat! 99 00:10:01,425 --> 00:10:05,841 - Ai văzut un pui? - Nu eu am. Ai făcut-o, Stelluti? 100 00:10:05,925 --> 00:10:09,841 - Dacă îl găsești, arestează-l. - Da. 101 00:10:09,925 --> 00:10:12,216 - Unde te duci? - Lasă-mă să trec. 102 00:10:12,300 --> 00:10:15,633 - De ce vrei să treci între noi? - Aduce noroc. 103 00:10:15,716 --> 00:10:20,508 Mult noroc, dar ghinion pentru noi. Dar dacă Stelluti este de acord... 104 00:10:20,591 --> 00:10:22,383 Continuă. 105 00:10:22,466 --> 00:10:23,925 Multumesc. 106 00:10:28,591 --> 00:10:32,300 Ea te căuta pe tine, nu o găină. Dar tu dormi! 107 00:10:32,383 --> 00:10:37,216 Nu mai vorbi despre fata aia. Și nu mă tachina, sau ne vom certa. 108 00:10:37,300 --> 00:10:40,841 ai dreptate. Emoțiile adevărate trebuie respectate. 109 00:10:40,925 --> 00:10:45,341 Este o emoție adevărată. Sunt nebunește îndrăgostită de fata aceea. 110 00:10:45,425 --> 00:10:49,341 Dar dacă spun ceva, știi ce se va întâmpla. voi fi transferat. 111 00:10:49,425 --> 00:10:53,133 Nu vreau asta pentru că dacă plec, Voi face ceva prostesc. 112 00:10:53,216 --> 00:10:56,216 - Deci trebuie să mă comport corect. - Ascultă... 113 00:10:56,300 --> 00:10:58,716 Bersagliera își dă seama că tu... 114 00:10:59,550 --> 00:11:03,341 - Ce? - Că ești îndrăgostit. 115 00:11:04,300 --> 00:11:06,966 - Da, da. - E de acord? 116 00:11:07,050 --> 00:11:09,133 Nu știu. Ea este ciudată uneori 117 00:11:09,216 --> 00:11:11,133 Trebuie să aștept încă 20 de luni. 118 00:11:11,216 --> 00:11:15,841 Trebuie sa astept 3 ani. am o iubită în Val d'Aosta. Datoria! 119 00:11:15,925 --> 00:11:19,633 Numai datorie! Aceasta este viața unui carabinier. 120 00:11:29,883 --> 00:11:33,966 Te duci la spovedanie? Aș vrea să fiu confesorul tău. 121 00:11:34,050 --> 00:11:37,466 - Ai panglicile? - Pentru tine, am totul. 122 00:11:37,550 --> 00:11:40,466 - Vino. - Stai. 123 00:11:43,133 --> 00:11:47,008 Nu am lucruri rafinate aici, dar dacă vii după Liturghie, 124 00:11:47,091 --> 00:11:49,216 Îți voi aduce în camera de depozitare. 125 00:11:49,300 --> 00:11:53,591 - Încetează. Arată-mi panglicile. - Ți-aș da tot magazinul. 126 00:11:53,675 --> 00:11:57,216 Vino mai târziu. Vă arăt o țesătură... 127 00:11:57,300 --> 00:12:01,258 - Taci, sau nevasta ta te va bate. - Mă faci să mor. 128 00:12:01,341 --> 00:12:04,091 Deci mori! Atunci vom avea o înmormântare frumoasă pentru tine. 129 00:12:04,175 --> 00:12:09,716 Ai grijă. Azi merg la vânătoare. Venire? 130 00:12:09,800 --> 00:12:12,966 Nu a fost palma pe care ți-am dat-o zilele trecute suficient? 131 00:12:23,175 --> 00:12:24,591 Țigări naționale. 132 00:12:25,675 --> 00:12:27,466 - Dă-mi-o. - Nu, este al meu. 133 00:12:36,341 --> 00:12:40,091 - Țigări naționale, vă rog. - Am înțeles. O clipă. 134 00:12:42,175 --> 00:12:43,925 La naiba! 135 00:12:47,300 --> 00:12:49,216 - Bună ziua, Mareșal. - Bună ziua. 136 00:12:49,300 --> 00:12:52,383 Eu sunt femeia care aduce lemne la carabinieri. 137 00:12:52,466 --> 00:12:55,550 - „Frisky Bersagliera”. - Da, așa îmi spun ei. 138 00:13:05,050 --> 00:13:08,216 - Vreau să-ți dau acest cardon de aur. - Pentru mine? 139 00:13:08,300 --> 00:13:11,841 Da. Ești singur și vă va ține companie. 140 00:13:11,925 --> 00:13:15,341 - Mulţumesc. Sampieri! - Ai grijă. 141 00:13:15,425 --> 00:13:17,800 Ai grijă. 142 00:13:17,883 --> 00:13:20,966 - Da, domnule? - Du-l în camera mea. 143 00:13:21,050 --> 00:13:22,466 Da, domnule. 144 00:14:06,716 --> 00:14:08,383 O clipă, enoriași! 145 00:14:08,466 --> 00:14:10,341 Un avertisment. 146 00:14:10,425 --> 00:14:14,633 Pelerinajul la Monte Acuto sanctuarul va fi ținut și anul acesta. 147 00:14:14,716 --> 00:14:18,966 Amintiți-vă că pelerinajul nu este un picnic. 148 00:14:19,050 --> 00:14:24,175 Trebuie să mergi acolo cu sufletul curatit. 149 00:14:24,258 --> 00:14:28,675 Așa că trebuie să dai mai departe sufletul murdar la penitența curățirii, 150 00:14:28,758 --> 00:14:30,716 și se spală cu săpunul de contriție. 151 00:14:30,800 --> 00:14:34,341 Trebuie să-l trânti așa cum o faci cu haine pe stâncile râului, 152 00:14:34,425 --> 00:14:37,091 și clătește-l cu rugăciune. 153 00:14:37,175 --> 00:14:40,341 Așezați-l la soare a Domnului nostru Iisus Hristos, 154 00:14:40,425 --> 00:14:43,633 călcă-l cu promisiunile bune de fier, 155 00:14:43,716 --> 00:14:46,091 și da-i cuta potrivită. 156 00:14:47,300 --> 00:14:50,216 Părintele Emidio chiar știe cum să speli hainele. 157 00:14:52,758 --> 00:14:55,716 Mareșalul îi zâmbi lui Bersagliera. 158 00:14:55,800 --> 00:14:57,925 Îi place să joace. 159 00:15:15,050 --> 00:15:17,216 - Se poate? - Intră. 160 00:15:17,300 --> 00:15:20,008 - Sunt noul comandant. - Da. Intră. 161 00:15:20,091 --> 00:15:22,966 - Iată cafeaua ta. - Vrei o ceașcă de cafea? 162 00:15:23,050 --> 00:15:25,258 Bucuros. Și mie îmi place cafeaua. 163 00:15:25,341 --> 00:15:28,966 Am adus o cafetieră napolitană cu mine. 164 00:15:29,050 --> 00:15:32,383 O cafea bună este întotdeauna încurajatoare. 165 00:15:32,466 --> 00:15:34,216 - Aici. - Mulţumesc. 166 00:15:37,550 --> 00:15:39,633 Are gust de bulion. 167 00:15:39,716 --> 00:15:43,716 - Am făcut-o cu mare grijă. - Vom vorbi despre asta mai târziu. Merge. 168 00:15:44,216 --> 00:15:47,258 - Monseniore, am venit... - Monseniore pentru mine? 169 00:15:47,341 --> 00:15:50,508 - Sunt doar un biet preot. - Scuze. Acesta nu este domeniul meu. 170 00:15:50,591 --> 00:15:53,175 - Ești napolitan? - Aproape. Sunt din Sorrento. 171 00:15:53,258 --> 00:15:55,008 - E clar, atunci. - Ce? 172 00:15:55,091 --> 00:15:56,966 Numiți tuturor „Excelență”. 173 00:15:57,050 --> 00:16:00,800 Da... Adică nu. În moduri diferite. 174 00:16:00,883 --> 00:16:04,341 Oricum, multumesc pentru respect si pentru aceasta vizita. 175 00:16:04,425 --> 00:16:07,883 - E datoria mea. - Știu că ești încă burlac. 176 00:16:07,966 --> 00:16:09,341 Da, sunt burlac. 177 00:16:09,425 --> 00:16:12,425 Acest oraș nu oferă orice distragere a atenției. 178 00:16:13,383 --> 00:16:17,341 Este un oraș liniștit. Fără greve, nimeni nu se răzvrătește. 179 00:16:17,425 --> 00:16:20,591 - Ai vrea să se răzvrătească? - Nu. În ce scop? 180 00:16:20,675 --> 00:16:23,966 Când am citit în ziare că în Puglia, în Sicilia 181 00:16:24,050 --> 00:16:26,841 fermierii fac greva pentru a obține pământul, 182 00:16:26,925 --> 00:16:30,591 Îmi vine să plâng pentru că macar au o speranta. 183 00:16:30,675 --> 00:16:33,716 Aici, pământul deja aparține fermierilor. 184 00:16:33,800 --> 00:16:36,216 Deci nu se mai poate întâmpla nimic. 185 00:16:36,300 --> 00:16:41,050 - Un oraș al progresului. - Da, un progres în sărăcie. 186 00:16:41,133 --> 00:16:43,716 Am fost preot paroh de peste 40 de ani, 187 00:16:43,800 --> 00:16:46,800 și este nevoie de mult curaj să le mărturisească. 188 00:16:46,883 --> 00:16:48,966 Trăim cu iluzia de a trăi. 189 00:16:49,050 --> 00:16:52,216 Poate Providence vrea acest oraș a disparea, 190 00:16:52,300 --> 00:16:56,716 și murim puțin la un moment dat, fara sa-si dea seama. 191 00:16:57,633 --> 00:17:00,133 Apropo, reverend... 192 00:17:00,216 --> 00:17:03,216 Sunt cutremure des aici? Am văzut ruinele. 193 00:17:03,300 --> 00:17:07,800 În fiecare an are loc un mic cutremur, dar fără consecinţe grave. 194 00:17:07,883 --> 00:17:11,966 Și la fiecare 10, 15 ani, e un cutremur mare. 195 00:17:13,675 --> 00:17:17,966 Cu cât timp în urmă a fost ultimul cutremur mare? 196 00:17:18,050 --> 00:17:22,675 Cu mult timp în urmă. Va avea loc anul acesta sau anul următor. 197 00:17:23,800 --> 00:17:25,175 eu plec. 198 00:17:26,175 --> 00:17:28,591 - Crede că unchiul meu preotul este ticălos. - De ce? 199 00:17:28,675 --> 00:17:31,841 Când unchiul meu vorbea, a bătut în lemn! 200 00:17:31,925 --> 00:17:33,175 Merge! 201 00:17:44,300 --> 00:17:46,966 - O duminică bună. - O duminică bună. 202 00:17:47,050 --> 00:17:49,008 - Ce mănânci? - Pâine. 203 00:17:49,091 --> 00:17:52,133 - Cu ce ​​mănânci? - Vise! 204 00:17:52,216 --> 00:17:54,425 - Bucură-te. - Mulţumesc. 205 00:18:02,800 --> 00:18:06,008 - Bersagliera! - Vrei prune? Le-am ales pentru tine. 206 00:18:06,091 --> 00:18:08,341 - Pentru mine? - Da. 207 00:18:08,425 --> 00:18:11,758 - De ce pentru mine? - Îmi placi. 208 00:18:13,341 --> 00:18:16,716 - Ai iubit? - Da și nu. 209 00:18:16,800 --> 00:18:20,175 - Ce înseamnă asta? - Vrei să știi prea multe. 210 00:18:22,008 --> 00:18:23,133 Vrei să le cumperi? 211 00:18:23,216 --> 00:18:25,758 - Da. Cât costă? - Ce vrei tu. 212 00:18:29,091 --> 00:18:32,841 - 50 de lire. bine? - Da, domnule. Aici. 213 00:18:32,925 --> 00:18:34,716 Hai să facem 100! 214 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 - Du-i la gară. - Da! 215 00:18:52,550 --> 00:18:55,091 - Bună ziua. - Bună ziua. 216 00:18:55,175 --> 00:18:59,008 - Iată hoțul! Întoarceți prunele! - Ai grijă cum vorbești! 217 00:18:59,091 --> 00:19:01,841 Dă-mi prunele înapoi! Vin din livada mea. 218 00:19:01,925 --> 00:19:04,966 - Este ceea ce spui. - Desigur. le recunosc. 219 00:19:05,050 --> 00:19:09,091 - Fructele sunt marcate ca o oaie? - Hoț! 220 00:19:09,175 --> 00:19:12,133 Există un hoț. Cine este? 221 00:19:12,216 --> 00:19:15,175 Nu voi spune asta, sau mă vor aresta. 222 00:19:19,050 --> 00:19:21,258 O vezi? O auzi? 223 00:19:21,341 --> 00:19:22,966 Hoţ! 224 00:19:23,050 --> 00:19:26,383 - Hoț! Mi-e rău! - Nu te supara! 225 00:19:26,466 --> 00:19:30,383 Peppino, mă voi îmbolnăvi. 226 00:19:30,466 --> 00:19:32,508 Să moară! Să moară! 227 00:19:32,591 --> 00:19:34,925 Să moară! Să moară! 228 00:19:59,966 --> 00:20:03,591 - Ce vrei? - Acestea sunt pentru mareșal. 229 00:20:03,675 --> 00:20:06,091 El este afară. Întoarce-te. 230 00:20:06,175 --> 00:20:10,341 Le-a cumpărat și mi-a spus să-i aducă aici. 231 00:20:10,425 --> 00:20:11,966 În regulă. 232 00:20:14,341 --> 00:20:19,008 - Cum te numești? - Stelluti Pietro, fiul lui Giuseppe. 233 00:20:20,383 --> 00:20:22,008 Numele meu este Maria. 234 00:20:22,758 --> 00:20:26,716 Maria De Ritis, fiica lui Giovanni. 235 00:20:26,800 --> 00:20:30,925 Este o plăcere. Nu-l vrei înapoi? 236 00:20:33,466 --> 00:20:36,925 Îl voi primi înapoi... mâine. 237 00:20:37,716 --> 00:20:39,841 În regulă. Mâine. 238 00:20:41,550 --> 00:20:42,883 La revedere. 239 00:20:44,133 --> 00:20:45,216 La revedere. 240 00:21:08,175 --> 00:21:09,800 - Bună ziua. - Bună ziua. 241 00:21:12,175 --> 00:21:14,633 - Respectele mele, doamnă Annarella. - Respectele mele. 242 00:21:14,716 --> 00:21:17,591 - Te duci la plimbare? - Mereu merg pe jos. 243 00:21:17,675 --> 00:21:22,258 Am asistat o femeie la naștere în Selvone. I cover a big area. 244 00:21:22,341 --> 00:21:25,341 Da, dar ar trebui să îți dea un mijloc de transport. 245 00:21:25,425 --> 00:21:28,341 Unii îmi oferă un catâr. Altfel merg asa. 246 00:21:28,425 --> 00:21:31,133 - O femeie frumoasa ca tine... - Uită. 247 00:21:31,216 --> 00:21:35,716 - Se poate? De cât timp ești aici? - Șapte ani. 248 00:21:35,800 --> 00:21:38,716 - Cum ai făcut? - Tocmai am făcut-o. 249 00:21:38,800 --> 00:21:40,841 Mă simt singur și pierdut. 250 00:21:40,925 --> 00:21:45,466 Oricine vine din afară simte asa la inceput. Dar dispare. 251 00:21:45,550 --> 00:21:48,841 Sunt prietenos, dar nu sunt căsătorit. M-am născut să întemeiez o familie. 252 00:21:48,925 --> 00:21:51,758 - E vina ta. - Aparent. 253 00:21:52,466 --> 00:21:55,341 Până când va fi mareșal, un carabinier nu se poate căsători. 254 00:21:55,425 --> 00:21:58,508 Ar fi un sacrificiu pentru sotia lui! Avem o viață grea. 255 00:21:58,591 --> 00:22:02,800 Dacă ți-aș spune despre a mea, ai face-o sa nu crezi. Am avut alte idealuri. 256 00:22:02,883 --> 00:22:07,966 Simt că sunt un artist. am vrut pentru a studia muzica, mandolina. 257 00:22:08,050 --> 00:22:10,216 Ciupesc puțin chitara. 258 00:22:10,300 --> 00:22:12,841 A avea o bijuterie personalizată si magazin de parfumuri... 259 00:22:12,925 --> 00:22:17,966 În schimb... Carabinier. Am suferit mult pentru a deveni mareșal. 260 00:22:18,050 --> 00:22:22,633 Datorie, disciplină, soare, gheață, apă, noapte, trasee... 261 00:22:22,716 --> 00:22:25,966 Picioarele mele au parcurs mulți kilometri. 262 00:22:26,050 --> 00:22:29,216 Centura de muschetă mi-a stricat umărul. 263 00:22:29,300 --> 00:22:34,466 Am fost paznic de ceas atâtea ore, asta rezumat face patru ani! 264 00:22:34,550 --> 00:22:36,716 Dar să uităm. 265 00:22:36,800 --> 00:22:39,800 Suntem aproape acolo. 266 00:22:39,883 --> 00:22:42,591 - Înțeleg, din păcate. - Să ne despărțim. 267 00:22:42,675 --> 00:22:44,758 - Oamenii vor bârfi. - Ai dreptate. 268 00:22:44,841 --> 00:22:47,716 - Mulțumesc pentru compania plăcută. - Iti multumesc! 269 00:22:47,800 --> 00:22:50,258 Sper să avem o discuție plăcută în curând. 270 00:22:50,341 --> 00:22:53,466 - Aşa sper. - Suntem singurii doi străini. 271 00:22:53,550 --> 00:22:55,091 Corect. 272 00:22:55,175 --> 00:22:58,758 Deja mă simt foarte aproape de tine. 273 00:22:58,841 --> 00:23:00,966 - Mă bucur. - Serios? 274 00:23:01,050 --> 00:23:03,925 Este frumos să luminezi ziua unei persoane. 275 00:23:04,008 --> 00:23:06,425 Și mă simt foarte luminoasă. 276 00:23:06,508 --> 00:23:08,341 La revedere. 277 00:23:08,425 --> 00:23:09,925 La revedere. 278 00:23:22,341 --> 00:23:25,216 Mareșalul și-a declarat dragostea. 279 00:23:25,300 --> 00:23:28,091 - Ce face Annarella? - Oftând. 280 00:23:31,091 --> 00:23:35,466 - M-ai sunat, părinte Emidio? - Tu esti! Vino. 281 00:23:40,008 --> 00:23:41,591 Închideţi ușa. 282 00:23:46,175 --> 00:23:48,091 Ce alte probleme ai intrat azi? 283 00:23:48,175 --> 00:23:50,466 Necazurile mele sunt multe. 284 00:23:50,550 --> 00:23:54,175 Știu. Dar prunele lui Don Concezio? 285 00:23:55,925 --> 00:23:59,883 Răspuns. A venit și a protestat cu mine. 286 00:23:59,966 --> 00:24:03,091 - Don Concezio fură atât de mult! - Coborâți vocea. 287 00:24:03,841 --> 00:24:09,091 Fură de la municipalitate, de la săraci, de la toată lumea. 288 00:24:09,175 --> 00:24:13,841 - Va ajunge în iad. - Dar el este priceput. 289 00:24:13,925 --> 00:24:18,591 Va mărturisi pe patul de moarte, tu îl va absolvi, va merge în Rai. 290 00:24:18,675 --> 00:24:21,550 Îl voi trimite iar Dumnezeu va asigura în felul Său. 291 00:24:22,383 --> 00:24:26,008 Dar oamenii săraci sunt deja în iad 292 00:24:26,675 --> 00:24:30,925 și rămâne acolo din cauza blestemului, furt și disperare. 293 00:24:34,258 --> 00:24:35,716 Vino la biserică. 294 00:24:47,675 --> 00:24:49,591 Aceeași poveste veche. 295 00:24:53,175 --> 00:24:56,800 Oamenii fac doar efortul de „Mea Culpa” și Gloria Patri”. Aici. 296 00:24:58,758 --> 00:25:02,716 Dacă trebuie să culegi fructe, vino în livada mea. 297 00:25:05,050 --> 00:25:08,591 te voi asculta, dar trebuie să răspunzi la rugăciunile mele. 298 00:25:08,675 --> 00:25:11,050 Mă rog pentru tine în fiecare zi. 299 00:25:11,758 --> 00:25:15,383 Mă ocup de treburile mele, dar am o reputație proastă. 300 00:25:16,508 --> 00:25:18,716 Este vina mea dacă bărbații mă plac? 301 00:25:18,800 --> 00:25:21,841 Dacă tata era încă aici, sau dacă aș avea un frate mai mare, 302 00:25:21,925 --> 00:25:24,758 bârfitorii ar tăcea. In schimb… 303 00:25:24,841 --> 00:25:25,841 stiu. 304 00:25:27,175 --> 00:25:31,883 Dar dacă există cineva care cu adevărat te iubește, trimite-l la mine. 305 00:25:31,966 --> 00:25:34,758 Îi voi spune că ești o fată bună și curată. 306 00:25:34,841 --> 00:25:38,341 - Nu! - Fii binecuvântat! 307 00:25:53,050 --> 00:25:55,216 - Caramella! - Da? 308 00:25:55,300 --> 00:25:58,758 Ce fac colegii tăi spune despre noul mareșal? 309 00:25:58,841 --> 00:26:02,591 - Că pari un om bun. - Slavă Domnului! 310 00:26:02,675 --> 00:26:07,050 - De asemenea, se spune că ești simpatic. - Cine spune asta? 311 00:26:07,841 --> 00:26:12,091 - Oamenii. - Cu cine ai vorbit? 312 00:26:12,175 --> 00:26:14,591 - Oamenii. - Cine sunt acești oameni? 313 00:26:14,675 --> 00:26:17,675 Cine ar trebui să fie? Oamenii! 314 00:26:35,841 --> 00:26:40,175 Chiar și moașa a spus ai fost simpatic și tu. 315 00:26:41,425 --> 00:26:44,258 - Ai auzit-o spunând asta? - Da. 316 00:26:44,341 --> 00:26:46,966 Ea a spus-o cu o voce... 317 00:26:47,050 --> 00:26:50,675 — Mareșalul ăsta este foarte, foarte simpatic. 318 00:26:52,383 --> 00:26:56,091 Ea chiar a spus, „foarte, foarte simpatic”? 319 00:26:56,175 --> 00:27:00,091 Da, foarte, foarte, foarte, foarte. 320 00:27:01,758 --> 00:27:04,758 Și ea este foarte, foarte, foarte... 321 00:27:04,841 --> 00:27:06,841 - Caramella! - Cine e? 322 00:27:06,925 --> 00:27:10,841 - Sunt eu. Vei deschide? - Voi fi chiar acolo. 323 00:27:10,925 --> 00:27:13,675 - Cine e? - Ajutor la domiciliu al moaşei. 324 00:27:17,925 --> 00:27:19,258 Ce este? 325 00:27:19,341 --> 00:27:22,341 Annarella are nevoie de orarul trenului. 326 00:27:22,425 --> 00:27:25,758 - Desigur. Ia-l. - Mulţumesc. Noapte bună. 327 00:27:25,841 --> 00:27:29,633 - De ce a vrut? - Annarella a trimis-o 328 00:27:29,716 --> 00:27:32,258 pentru orarul trenurilor. 329 00:27:32,341 --> 00:27:33,966 - Unde se duce? - La Roma. 330 00:27:34,050 --> 00:27:39,383 - Roma? Va fi plecată mult timp? - Două, trei zile ca de obicei. 331 00:27:39,466 --> 00:27:43,341 - Ca de obicei? - Ea merge la Roma în fiecare lună. 332 00:27:43,425 --> 00:27:47,841 Ultima dată când s-a întors cu o zi înainte de sosirea dumneavoastră. 333 00:27:50,966 --> 00:27:52,550 - Curăță masa. - Nu mănânci? 334 00:27:52,633 --> 00:27:54,175 nu mi-e foame. 335 00:27:58,008 --> 00:28:01,716 Știi de ce Annarella? face această călătorie la Roma? 336 00:28:01,800 --> 00:28:04,216 Ea este foarte rezervată. 337 00:28:04,300 --> 00:28:08,216 Ea este aici de șapte ani si nimeni nu stie nimic despre ea. 338 00:28:08,300 --> 00:28:13,175 Știu doar asta când se întoarce din călătorie, 339 00:28:13,258 --> 00:28:14,675 chipul ei este strălucitor. 340 00:28:15,466 --> 00:28:16,591 Ce vrei să spui? 341 00:28:16,675 --> 00:28:20,966 Când o tânără este mulțumită, 342 00:28:21,050 --> 00:28:23,133 chipul ei este strălucitor. 343 00:28:23,216 --> 00:28:26,216 Ochii ei devin dulci 344 00:28:26,300 --> 00:28:28,883 iar vocea ei devine calmă. 345 00:28:30,466 --> 00:28:31,550 Am înțeles. 346 00:28:31,633 --> 00:28:37,133 Dacă ai fi văzut-o așa cum au văzut-o ochii mei, ai fi pierdut controlul. 347 00:28:37,216 --> 00:28:40,508 - Adică? - Nu există băi în orașul nostru. 348 00:28:40,591 --> 00:28:45,341 Annarella este foarte curată și se scaldă într-o cadă. 349 00:28:45,425 --> 00:28:47,300 Este o doamnă! 350 00:28:47,383 --> 00:28:50,758 Când sora ajutorului ei a fost bolnavă, 351 00:28:50,841 --> 00:28:54,091 Am ajutat-o să facă baie. 352 00:28:55,550 --> 00:28:58,216 Deci ai văzut-o... 353 00:28:59,425 --> 00:29:02,216 Bineînțeles că am văzut-o. Ce frumusete! 354 00:29:02,300 --> 00:29:06,216 Ea este o capodopera a naturii! Un trandafir de mai. 355 00:29:06,300 --> 00:29:10,716 S-a porumbel și sânii i s-au ridicat... 356 00:29:10,800 --> 00:29:12,466 Soave! 357 00:29:12,550 --> 00:29:17,966 O talie mică și șoldurile ei... Două coloane! 358 00:29:20,383 --> 00:29:23,008 Bine, du-te la culcare. Noapte bună. 359 00:29:23,091 --> 00:29:25,341 Ești foarte nervos în seara asta. 360 00:29:50,550 --> 00:29:52,466 Haide. Să mergem. 361 00:29:54,175 --> 00:29:56,091 Vino. 362 00:29:56,175 --> 00:29:59,341 Tu ai grijă de catâr. Este singura avere pe care o avem. 363 00:29:59,425 --> 00:30:01,508 Dacă vine Don Concezio, nu-l lăsa să intre. 364 00:30:01,591 --> 00:30:04,675 Încuie ușa în seara asta și pune masa în fața ei. 365 00:30:04,758 --> 00:30:07,633 Nu vă faceți griji. Mă voi ruga toată noaptea. 366 00:30:07,716 --> 00:30:09,841 Sfântul Antonie trebuie să ne vadă necazurile. 367 00:30:09,925 --> 00:30:14,341 Haide. Ar trebui să te rogi Și Sfântul Antonie, ca și noi. 368 00:30:14,425 --> 00:30:17,091 - Toată noaptea! - Așa că mâine, în pădure, 369 00:30:17,175 --> 00:30:20,216 in loc sa culegi capsuni, voi dormi. 370 00:30:20,300 --> 00:30:22,216 Du-te și fii sigur. 371 00:30:23,675 --> 00:30:27,591 - Unde se duc? - La pelerinajul Monte Acuto. 372 00:30:27,675 --> 00:30:30,675 - Sunt atât de ghinionist! - De ce? 373 00:30:30,758 --> 00:30:33,425 - Ajung și clienții pleacă. - Se vor întoarce mâine. 374 00:30:33,508 --> 00:30:36,133 - Dar am pierdut o zi. - Mă vei însoți? 375 00:30:36,216 --> 00:30:39,216 - Îți voi arăta articolele mele. - Nu am bani. 376 00:30:39,300 --> 00:30:42,550 - Vom ajunge la un acord. - Ce înțelegere? nu am nimic. 377 00:30:57,341 --> 00:30:59,883 - Te-ai trezit, văd. - Bună dimineaţa. 378 00:30:59,966 --> 00:31:02,675 - Ai dormit bine? - Nu, îngrozitor. 379 00:31:03,425 --> 00:31:06,883 Ce ai nevoie aceste femei de hârtie pentru? 380 00:31:06,966 --> 00:31:08,966 ai dreptate. 381 00:31:10,841 --> 00:31:13,133 - A plecat? - Da. 382 00:31:13,216 --> 00:31:17,091 - Astăzi fața ei va deveni strălucitoare. - Vrei apă pentru barbă? 383 00:31:17,175 --> 00:31:19,966 - Nu. - Bărbierit. Arăți ca un bătrân. 384 00:31:20,050 --> 00:31:21,925 nu-mi mai pasa. 385 00:31:29,675 --> 00:31:32,716 - Bună, Bersagliera. - Buna ziua. 386 00:31:32,800 --> 00:31:36,091 - Credeam că ești cu pelerinii. - Trebuie să am grijă de măgarul meu. 387 00:31:36,175 --> 00:31:38,883 - Măgarul tău e norocos. - De ce? 388 00:31:38,966 --> 00:31:43,466 - Stăpâna ei este plină de frumusețe. - Și chiar mai multe tragedii. 389 00:31:43,550 --> 00:31:47,008 - M-ai vrut? - Nu. Trebuie să iau ceva. 390 00:31:50,425 --> 00:31:51,841 Se poate? 391 00:31:53,466 --> 00:31:56,841 Bună dimineaţa. Am venit să iau coșul cu fructe. 392 00:31:56,925 --> 00:31:59,383 - I-am dat mamei tale. - Scuzați-mă. 393 00:31:59,466 --> 00:32:02,841 - Uită-l. - Hei! Pot să-ți spun ceva? 394 00:32:02,925 --> 00:32:04,925 - E lung? - Nu! 395 00:32:06,675 --> 00:32:08,383 Pot să vă deschid? 396 00:32:10,675 --> 00:32:14,425 Este adevărat că mama carabinierului vine sa-l vada? 397 00:32:14,508 --> 00:32:17,508 - Cel pe care ei o numesc „statuia”? - Da. 398 00:32:17,591 --> 00:32:21,425 - Îți place de el? - Da, o iau. 399 00:32:21,508 --> 00:32:25,508 Nu vorbeste niciodata. E ca un călugăr, nu un carabinier. 400 00:32:25,591 --> 00:32:30,258 El mă place și mă privește cu privirea. 401 00:32:30,341 --> 00:32:32,591 - Este adevărat că mama lui... - Da. 402 00:32:32,675 --> 00:32:38,133 Ea vine să-și vadă fiul, și va rămâne la festivitate. 403 00:32:38,216 --> 00:32:39,966 - Ştii unde stă? - Nu. 404 00:32:40,050 --> 00:32:44,883 În casa părintelui Emidio. I-a scris protopopul ei 405 00:32:44,966 --> 00:32:48,216 și i-a cerut să găsească o cameră pentru unul dintre enoriașii săi. 406 00:32:48,300 --> 00:32:51,716 - Deci părintele Emidio o va găzdui. - Mă bucur. 407 00:32:51,800 --> 00:32:54,716 Paoletta, nepoata preotului, va înnebuni. 408 00:32:54,800 --> 00:32:59,008 Și-a făcut o rochie, si stii ce spun oamenii? 409 00:32:59,091 --> 00:33:01,883 - Că se va căsători cu carabinierul. - Cine spune asta? 410 00:33:01,966 --> 00:33:03,508 Oamenii. 411 00:33:05,425 --> 00:33:09,591 - Nu se poate. - Uită de carabinierul ăla. 412 00:33:09,675 --> 00:33:14,675 - Îmi pasă atât de mult la el. - Scoate-l din inima ta. 413 00:33:17,341 --> 00:33:19,550 Nu poate fi. Sunt doar bârfele oamenilor! 414 00:33:19,633 --> 00:33:23,925 Nu. Simt nunți ca un câine simte un iepure. 415 00:33:24,841 --> 00:33:28,175 - Scuzați-mă. - Nu face fata asta. 416 00:33:28,258 --> 00:33:31,216 Ești cea mai frumoasă fată din oraș. Îți vei găsi un soț. 417 00:33:31,300 --> 00:33:32,425 La revedere! 418 00:33:32,508 --> 00:33:34,175 Bersagliera! 419 00:33:36,258 --> 00:33:39,758 Bersagliera! Cardidul tău cântă ca un tenor. 420 00:33:39,841 --> 00:33:41,716 Noroc de el! 421 00:33:45,800 --> 00:33:48,425 Caramella, apa de bărbierit! 422 00:33:49,341 --> 00:33:51,758 Mareșalului îi place mult Bersagliera. 423 00:33:51,841 --> 00:33:53,966 - Și mie îmi place de ea. - Tu? 424 00:34:15,050 --> 00:34:17,133 M-a văzut și a fugit. 425 00:34:20,466 --> 00:34:24,216 Ea te va înnebuni. Ar fi bine să o uiți. 426 00:34:24,300 --> 00:34:26,758 Nu pot. 427 00:34:42,175 --> 00:34:44,133 - Bersagliera! - Cine e? 428 00:34:44,216 --> 00:34:46,050 Sunt eu. 429 00:34:53,258 --> 00:34:55,966 - Te-am speriat? - Puțin. 430 00:34:56,050 --> 00:34:58,091 - Îmi pare rău. - Uită-l. 431 00:34:58,175 --> 00:35:00,258 Nimeni nu era la tine acasă. 432 00:35:00,341 --> 00:35:04,591 - Toți sunt la pelerinaj. - Da, mi-ai spus. 433 00:35:04,675 --> 00:35:08,383 - Nu ți-e frică să fii singur? - Nu. Nimeni nu mă va fura. 434 00:35:08,466 --> 00:35:13,675 O fată drăguță noaptea, singură... Ocazional transformă bărbații în hoți. 435 00:35:13,758 --> 00:35:16,008 Ai un carabinier fii paznicul meu de ceas. 436 00:35:16,091 --> 00:35:19,716 - O să fac asta! - Da. 437 00:35:19,800 --> 00:35:23,425 - Îți dau un paznic de ceas. - Mulţumesc. 438 00:35:24,383 --> 00:35:26,466 Oh, Doamne! Este tot ce aveam nevoie! 439 00:35:26,550 --> 00:35:29,341 - Ce s-a întâmplat? - Rochia mamei! 440 00:35:29,425 --> 00:35:31,675 - Ia-l! - O, Doamne! 441 00:35:32,966 --> 00:35:35,925 - Uşor! - Iată-l! 442 00:35:42,716 --> 00:35:44,341 Multumesc. 443 00:35:45,050 --> 00:35:48,341 - Uită-l. - Eşti ud. Îmi pare rău. 444 00:35:48,425 --> 00:35:51,091 O jumătate de baie este bună pentru mine. 445 00:35:51,175 --> 00:35:54,591 - Bine, du-te. Trebuie să mă usuc. - Şi eu. Haide. 446 00:35:54,675 --> 00:35:56,383 Du-te în pădure și usucă-te. 447 00:35:57,133 --> 00:36:00,050 În pădure, printre vegetație. Ce poezie! 448 00:36:02,800 --> 00:36:04,800 Ai grijă. 449 00:36:13,175 --> 00:36:16,425 -Usca-te bine. - Du-te în pădure. 450 00:36:24,383 --> 00:36:28,216 - O să trimit paznicul ceas în seara asta. - Mulţumesc. 451 00:36:28,300 --> 00:36:30,091 Pleacă de aici! 452 00:36:35,675 --> 00:36:41,591 Vino înainte! Privirea nu costă orice. Acesta este paradisul femeilor. 453 00:36:41,675 --> 00:36:45,091 Cumpăra! Uite! 454 00:36:45,175 --> 00:36:48,091 Duminica este festivitatea! 455 00:36:48,175 --> 00:36:51,425 Cine cumpără o rochie de la mine va găsi un soț. 456 00:36:51,508 --> 00:36:54,716 - Acesta este în regulă? - Perfect pentru doamnă! 457 00:36:54,800 --> 00:36:57,883 - Nu. Şcoală franceză. - Ce este asta? 458 00:36:57,966 --> 00:37:00,425 - Vârfuri de foarfece. - Varfuri de foarfece... 459 00:37:05,258 --> 00:37:09,966 200 de lire pe metru! Micuțule! Vom găsi un acord. 460 00:37:10,050 --> 00:37:13,216 - Cine îmi va da banii? - 200 de lire, doamnă. 461 00:37:13,300 --> 00:37:15,841 Chestii speciale, de la Como. 462 00:37:15,925 --> 00:37:18,008 - Cât costã? - 5.000 de lire. 463 00:37:18,091 --> 00:37:20,008 - Dă-mi rochia aia. - Este al tău? 464 00:37:20,091 --> 00:37:22,883 - Da, îl voi cumpăra. - Vinzi măgarul? 465 00:37:22,966 --> 00:37:26,008 Foarte amuzant, idiotule! 466 00:37:26,091 --> 00:37:29,841 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? 467 00:37:29,925 --> 00:37:33,633 - Persoana pe care o spune toată lumea. - Ce spun ei? Persoană bârfitoare! 468 00:37:33,716 --> 00:37:38,341 Uită-te la acestea două... Acesta este un model din Paris. 469 00:37:41,300 --> 00:37:43,175 Stai nemiscat! 470 00:37:44,925 --> 00:37:46,591 Pleacă de aici! 471 00:37:46,675 --> 00:37:50,800 - Vă împotriviți ordinii publice? - Ai grijă de treaba ta! 472 00:37:53,341 --> 00:37:57,341 - Ce este? - Nimic. Un argument. 473 00:37:58,966 --> 00:38:02,550 - Ce este? - Sunt doi draci. 474 00:38:03,300 --> 00:38:05,675 Du-i la gară. 475 00:38:05,758 --> 00:38:07,591 - Grăbește-te. - Imediat. 476 00:38:07,675 --> 00:38:10,633 Când Bersagliera argumentează, ea devine mai frumoasă. 477 00:38:10,716 --> 00:38:16,008 - Ea este întotdeauna frumoasă. - Ce fel de persoană este? 478 00:38:16,091 --> 00:38:19,466 Ea se descurcă. În caz contrar, cum s-ar putea întreține? 479 00:38:19,550 --> 00:38:24,133 - Se descurcă... cu toată lumea? - Cu toată lumea și cu nimeni. 480 00:38:24,216 --> 00:38:27,883 Ea este vicleană. E greu s-o prinzi cu garda jos. 481 00:38:27,966 --> 00:38:31,091 Iar cei care se distrează nu vorbesc. 482 00:38:31,175 --> 00:38:35,466 - Eşti sigur? - Întreabă pe cine vrei. 483 00:38:35,550 --> 00:38:37,841 - Grăbește-te! - Imediat. 484 00:38:37,925 --> 00:38:42,591 Ce rușinos! Două fete făcând toată agitația asta pentru nimic! 485 00:38:42,675 --> 00:38:47,466 Ce vor spune oamenii? Ce rușinos pentru respectabilitatea acestui oraș! 486 00:38:47,550 --> 00:38:50,216 - E vina ei! - A mea? 487 00:38:50,300 --> 00:38:52,383 Lasă-mă în pace. Nu mă atinge! 488 00:38:52,466 --> 00:38:55,883 - Nu face asta. - Tăcere! 489 00:38:55,966 --> 00:38:58,800 - Caramella, pleacă. - Imediat. 490 00:39:08,216 --> 00:39:09,216 Să auzim. 491 00:39:11,175 --> 00:39:12,883 Tăcere! 492 00:39:13,508 --> 00:39:15,300 Stelluti, tu vorbesti. 493 00:39:16,758 --> 00:39:20,091 - Am ajuns după Baiocchi. - Baiocchi. 494 00:39:20,175 --> 00:39:23,633 - Țipau și se luptau. - Dar te-am ascultat imediat. 495 00:39:23,716 --> 00:39:26,675 - Fii sincer. - Și ai tot insultat-o. 496 00:39:26,758 --> 00:39:30,925 M-a insultat și apoi te-am insultat. 497 00:39:31,008 --> 00:39:33,675 eu? nu am observat. 498 00:39:34,300 --> 00:39:38,258 - Nu am auzit-o. - Chiar ți-a rupt jacheta! 499 00:39:38,341 --> 00:39:42,966 Târâit. Mi-a rupt rochia. Este singurul pe care îl am. 500 00:39:43,050 --> 00:39:47,300 - Stelluti, ce s-a intamplat? - Nu a rupt-o intenționat. 501 00:39:47,383 --> 00:39:50,591 Când două femei se luptă, nimeni nu-i poate opri. 502 00:39:50,675 --> 00:39:53,758 Fetele sincere greșesc întotdeauna. 503 00:39:53,841 --> 00:39:57,758 O auzi? Urâtul ești! Te aștept afară. 504 00:39:57,841 --> 00:40:01,466 - Ce am spus? - Te vei duce acasă pe targă! 505 00:40:01,550 --> 00:40:03,758 - Calma. - O voi omorî. 506 00:40:03,841 --> 00:40:06,466 - În camera de securitate! - Nu mă poți aresta. 507 00:40:06,550 --> 00:40:08,841 Te voi reține și te salvează din închisoare. 508 00:40:08,925 --> 00:40:12,841 - Nu-mi pasă de închisoare. - Du-o înăuntru! 509 00:40:12,925 --> 00:40:16,716 Mâine dimineaţă părintele Emidio va veni să-și protejeze nepoata. 510 00:40:16,800 --> 00:40:18,966 Stelluti, haide! 511 00:40:19,050 --> 00:40:21,091 Nu mă atinge. 512 00:40:21,175 --> 00:40:26,425 Nu lăsa carabinierul ăsta să mă atingă! 513 00:40:27,925 --> 00:40:31,841 O fiică a Mariei ca tine ar trebui să fie mai dulce. 514 00:40:31,925 --> 00:40:34,508 Sunt amabil, dar dacă cineva imi calca in picioare... 515 00:40:37,966 --> 00:40:39,550 Așa sunt eu. 516 00:40:41,341 --> 00:40:45,008 - S-a liniştit? - Nu. E un diavol sălbatic. 517 00:40:45,091 --> 00:40:47,675 - Sună vânzătorul ambulant. - Da, domnule. 518 00:40:54,300 --> 00:40:56,966 - Scuzați-mă. - Vino. 519 00:40:57,050 --> 00:40:59,050 - ID. - Imediat. 520 00:41:01,216 --> 00:41:04,091 Carte poștală și licență de vânzare. 521 00:41:04,175 --> 00:41:05,508 Poți merge. 522 00:41:06,300 --> 00:41:08,633 - Ești din Sorrento. - Da. 523 00:41:08,716 --> 00:41:12,216 - Și eu sunt din Sorrento. - Serios? 524 00:41:12,300 --> 00:41:15,633 - Totul este în regulă. - Mulţumesc. 525 00:41:15,716 --> 00:41:20,716 Poate ne cunoaștem. tatăl meu este Ciccillo, vânzătorul de corali. 526 00:41:20,800 --> 00:41:23,966 Ciccillo, vânzătorul de corali! Îmi amintesc foarte bine. 527 00:41:24,050 --> 00:41:28,175 Sunt fiul Mariettei Sartori. Suntem rude cu Scognamiglios. 528 00:41:28,258 --> 00:41:30,175 Oamenii fabricii de mobilă? 529 00:41:30,258 --> 00:41:32,883 - Bogat! - Mătușa mea sa căsătorit cu un Scognamiglio. 530 00:41:32,966 --> 00:41:36,133 Îmi amintesc de mama ta, o adevărată doamnă. 531 00:41:36,216 --> 00:41:41,133 Mama era o sfântă. Ea a crescut șase copii. 532 00:41:41,216 --> 00:41:42,841 - Tata... - Ce? 533 00:41:42,925 --> 00:41:44,883 Tata... Tata. 534 00:41:44,966 --> 00:41:48,800 - O, tată! - A murit când eram mici. 535 00:41:48,883 --> 00:41:53,216 M-am alăturat forțelor când aveam 17 ani iar acum sunt bătut în cuie aici. 536 00:41:53,300 --> 00:41:55,966 - Trebuie să stau aici patru ani. - Patru? 537 00:41:56,050 --> 00:41:57,841 - Patru! - Îmi pare rău. 538 00:41:57,925 --> 00:42:01,841 Dacă te uiți la o femeie aici, tot orașul știe despre asta. 539 00:42:01,925 --> 00:42:04,341 Aici trebuie să fii priceput. 540 00:42:04,425 --> 00:42:09,466 Orășeanele prind imediat. Un semn este suficient. 541 00:42:09,550 --> 00:42:12,966 - Crezi asta? - Cu butonul acela de trandafir... 542 00:42:13,758 --> 00:42:16,341 - Sunt multe de făcut. - Ce buton? 543 00:42:17,466 --> 00:42:20,341 - Bersagliera. - Glumești? 544 00:42:20,425 --> 00:42:22,758 Ea este în detenție, ea nu poate fi atinsă. 545 00:42:22,841 --> 00:42:26,508 Astăzi este în detenție, dar maine... 546 00:42:26,591 --> 00:42:31,550 Ea este frumoasa. Cu o rochie de 5.000 de lire, iti poti satisface capriciul. 547 00:42:32,675 --> 00:42:36,508 - Am părul alb. - Este o atracție suplimentară. 548 00:42:36,591 --> 00:42:39,175 Este o garanție a seriozității. 549 00:42:41,175 --> 00:42:44,466 - Don Vincenzino, să ne întâlnim. - Va stau la dispozitie. 550 00:42:44,550 --> 00:42:46,550 Știi unde să mă găsești. 551 00:42:47,675 --> 00:42:51,425 Domnule, turturicul cântă. 552 00:42:52,258 --> 00:42:56,091 L-am vrut cândva. 553 00:42:56,175 --> 00:42:58,675 Acum nu-l mai vreau. 554 00:43:04,758 --> 00:43:08,258 Cui să-mi dau inima mea? 555 00:43:08,341 --> 00:43:11,800 Încă nu știu. 556 00:43:11,883 --> 00:43:15,841 Cu siguranță unui trădător 557 00:43:15,925 --> 00:43:18,925 Nu o voi mai da niciodată. 558 00:43:21,925 --> 00:43:25,841 Cu siguranță unui trădător 559 00:43:25,925 --> 00:43:29,050 Nu o voi mai da niciodată. 560 00:43:33,258 --> 00:43:34,716 - Ai auzit? - Ce? 561 00:43:34,800 --> 00:43:36,883 - Cântecul. - Nu are nimic de-a face cu mine. 562 00:43:36,966 --> 00:43:40,466 - Te înşeli. Ea a spus „trădător”. - Pentru mine? 563 00:43:40,550 --> 00:43:43,466 - Da. - Nu cred. 564 00:43:43,550 --> 00:43:47,091 - Atunci eşti prost. - Nu înțeleg nimic acum. 565 00:43:47,175 --> 00:43:51,800 E supărată pe mine. Ce i-am făcut? Ce vrea ea de la mine? 566 00:43:51,883 --> 00:43:55,466 - Da, ce vrea diavolul acela? - Nu-i spune așa. 567 00:43:55,550 --> 00:43:59,341 Fă-mi favoarea asta. E doar o fată săracă. 568 00:43:59,425 --> 00:44:04,216 În regulă. Daca spui asa... Dar tu trebuie să te decizi. 569 00:44:04,300 --> 00:44:09,133 - Vorbește, scrie, fă ceva. - Voi scrie. 570 00:44:09,216 --> 00:44:13,091 Dar grăbește-te, sau vei ajunge într-un azil de nebuni. 571 00:44:13,175 --> 00:44:17,925 - Auzi-o? - Cât de strălucitor este soarele iubirii. 572 00:44:20,383 --> 00:44:22,883 Pune-mă să găsesc pe cineva 573 00:44:22,966 --> 00:44:26,800 cui îi pasă de mine. 574 00:44:29,050 --> 00:44:35,425 Pune-mă să-l găsesc pe soț cine îmi va da 575 00:44:37,341 --> 00:44:40,091 un soare strălucitor, 576 00:44:40,175 --> 00:44:43,675 soarele iubirii. 577 00:44:46,008 --> 00:44:49,591 Pune-mă să-l găsesc pe soț 578 00:44:49,675 --> 00:44:52,466 cine îmi va da 579 00:44:54,133 --> 00:44:56,716 un soare strălucitor, 580 00:44:56,800 --> 00:45:00,425 soarele iubirii. 581 00:45:08,800 --> 00:45:12,133 - Mareșal. - Ce este? 582 00:45:12,216 --> 00:45:14,341 - Un cuvânt. - Tăcere. Doar dormi. 583 00:45:14,425 --> 00:45:17,091 Eu nu pot dormi. Este important. 584 00:45:53,591 --> 00:45:56,091 - Ce este? - Ce faci acolo? Deschide. 585 00:46:03,175 --> 00:46:05,883 - Mareșal. - Vorbește încet. 586 00:46:05,966 --> 00:46:10,425 - Trebuie să ai grijă de măgar. - De ce? 587 00:46:11,175 --> 00:46:14,633 Măgarul este singura noastră avere. Și e singur. 588 00:46:15,550 --> 00:46:19,800 - Trebuie să-i țin companie? - Nu. Bea şi mănâncă. 589 00:46:19,883 --> 00:46:23,091 Trimite un carabinier. Ei nu fac nimic aici. 590 00:46:24,425 --> 00:46:26,550 De asta m-ai sunat? 591 00:46:26,633 --> 00:46:29,258 Mi-am adus aminte de măgar și m-am gândit la tine. 592 00:46:32,425 --> 00:46:36,175 Atenție. Dacă măgarul are un atac de colică, vei plăti pentru asta. 593 00:46:36,675 --> 00:46:41,508 Trimite un carabinier. Măgarul meu nu poate suferi din cauza ta. 594 00:46:45,425 --> 00:46:47,008 Continuă. 595 00:46:49,133 --> 00:46:50,341 Haide! 596 00:47:13,800 --> 00:47:17,508 - O noapte nedorită, domnule? - Nu mă culc cum fac puii. 597 00:47:17,591 --> 00:47:20,758 - Corect. Ești un cocoș. - Uită-l. Noapte bună. 598 00:47:20,841 --> 00:47:22,841 Vise dulci, domnule. 599 00:48:10,091 --> 00:48:11,091 Ușor… 600 00:48:16,633 --> 00:48:18,175 bea. 601 00:48:25,716 --> 00:48:27,425 Merge. 602 00:48:30,341 --> 00:48:31,925 Suficient. 603 00:48:38,425 --> 00:48:39,925 Haide! 604 00:49:03,050 --> 00:49:06,300 Aici... Bucurați-vă. 605 00:50:32,383 --> 00:50:34,050 Hai afară. 606 00:50:40,341 --> 00:50:42,966 Bună dimineaţa. Părintele Emidio s-a întors? 607 00:50:43,050 --> 00:50:45,758 Da. Azi dimineață devreme a spune Liturghia. 608 00:50:45,841 --> 00:50:48,675 Mergi înainte. Vino. 609 00:50:48,758 --> 00:50:52,966 - Sunt ocupat. Grabă. - Promite că nu vei cauza probleme. 610 00:50:53,050 --> 00:50:57,091 - Am multe probleme. - Ai trecut peste furia ta? 611 00:50:57,175 --> 00:51:00,341 Da. Oameni săraci oricum gresesc mereu. 612 00:51:00,425 --> 00:51:04,258 Nu am spus că ai greșit. M-am gândit la tine. 613 00:51:04,341 --> 00:51:07,841 Dacă ți-aș da drumul, cine știe ce ai fi făcut. 614 00:51:07,925 --> 00:51:10,841 - Am dreptate? - Da, ai dreptate. 615 00:51:10,925 --> 00:51:14,841 Când o vezi pe Paoletta, nu te uita la ea. Întoarce-te. 616 00:51:14,925 --> 00:51:18,716 - Vei promi asta? - Da, promit. 617 00:51:18,800 --> 00:51:21,716 fată bună. Știi că țin la tine. 618 00:51:25,841 --> 00:51:26,841 Multumesc. 619 00:51:26,925 --> 00:51:28,675 Bună dimineața, Mareșal! 620 00:51:31,925 --> 00:51:34,633 - Doamna Annarella. - Bună dimineaţa. 621 00:51:34,716 --> 00:51:36,966 - Bine ai revenit. - Îți trimit programul trenului. 622 00:51:37,050 --> 00:51:38,841 - Oricând vrei. - Mulţumesc. 623 00:51:38,925 --> 00:51:40,300 Cu plăcere. 624 00:51:40,925 --> 00:51:45,008 - Ce pacoste! - Flirtai cu ea! 625 00:51:45,091 --> 00:51:48,841 eu? Ai prea multă imaginație in acest oras. 626 00:51:48,925 --> 00:51:52,758 - Ai avut grijă de măgar? - Am făcut-o. 627 00:51:52,841 --> 00:51:54,341 Atunci pot pleca? 628 00:51:54,425 --> 00:51:58,383 - Ai grijă și hai să ne vedem. - Nu ne vedem deja? 629 00:51:58,466 --> 00:52:02,591 - Unde te duci? - În pădure să cules căpșuni. 630 00:52:02,675 --> 00:52:05,758 - Dacă trec pe aici, fluier. - Sunt un câine? 631 00:52:05,841 --> 00:52:09,466 Nu. Era un mod de a spune. Să salut. 632 00:52:09,550 --> 00:52:11,175 Nu vrei să te salut? 633 00:52:12,383 --> 00:52:15,050 Da, fă așa! 634 00:52:19,425 --> 00:52:23,466 - Nu o văd. - Așteaptă să se întoarcă. 635 00:52:23,550 --> 00:52:26,091 Iată ea. O recunosc înaintea ta. 636 00:52:26,175 --> 00:52:28,425 ai dreptate. Este ea. 637 00:52:29,841 --> 00:52:31,966 - Scoate scrisoarea afară. - Este aici. 638 00:52:32,050 --> 00:52:35,883 Scoate-l afară! Fii curajos. 639 00:52:46,716 --> 00:52:49,091 - Ai văzut? - Da. 640 00:52:49,175 --> 00:52:51,508 - Ce i-ai făcut? - Nu știu. 641 00:52:51,591 --> 00:52:53,591 Nu știi niciodată nimic. 642 00:52:57,258 --> 00:53:00,091 Bersagliera, unde ești? 643 00:53:00,175 --> 00:53:03,341 Intră. Bersagliera a plecat deja în pădure. 644 00:53:03,425 --> 00:53:06,008 Vino. Ai mers toată noaptea. 645 00:53:06,091 --> 00:53:09,341 - Mamă, mi-e foame. - Du-te la culcare. 646 00:53:09,425 --> 00:53:11,258 Mamă, sunt obosită. 647 00:53:13,591 --> 00:53:16,925 - Du-te la culcare. Grăbiţi-vă. - Vino. 648 00:53:21,133 --> 00:53:23,675 Mamă, uite. 649 00:53:25,175 --> 00:53:27,883 5.000 de lire. De unde l-ai luat? 650 00:53:27,966 --> 00:53:30,508 - A fost pe pământ. - Pe pământ! 651 00:53:31,341 --> 00:53:33,716 O, Sfântul Antonie! 652 00:53:34,508 --> 00:53:36,966 O, Iisuse, Iosif și Maria! 653 00:53:37,050 --> 00:53:40,758 - Mamă, ce faci? - O, Doamne, Sfinte Antonie! 654 00:53:41,841 --> 00:53:44,341 Sfântul Antonie. Ai făcut asta? 655 00:53:48,883 --> 00:53:50,216 Miracol! 656 00:53:50,883 --> 00:53:53,800 Miracol! Miracol! 657 00:53:54,800 --> 00:53:57,216 Miracol! Miracol! 658 00:53:57,300 --> 00:54:02,591 - Fiica mea, uite! Miracol! - Eşti nebun? 659 00:54:02,675 --> 00:54:06,466 Fiica mea. Sfântul Antonie a făcut minunea. 660 00:54:06,550 --> 00:54:08,341 - Uite. - Cine ți l-a dat? 661 00:54:08,425 --> 00:54:10,216 - Sfântul Antonie. - Fii rezonabil. 662 00:54:10,300 --> 00:54:14,466 - Nu atinge. Este consacrat! - Nu spune asta. Fii rezonabil! 663 00:54:14,550 --> 00:54:18,508 raționez. Ai auzit ceva aseară? 664 00:54:18,591 --> 00:54:21,841 - Nu. Nu am fost acolo aseară. - Nu ai fost? 665 00:54:21,925 --> 00:54:26,966 Miracol! Sfântul Antonie te-a avut dormi departe de casă intenționat! 666 00:54:27,050 --> 00:54:31,341 - Miracol! - Ce se întâmplă? 667 00:54:43,925 --> 00:54:47,091 Sfântul Antonie a făcut minunea! 668 00:54:47,175 --> 00:54:50,550 Mi-a răspuns rugăciunilor! 669 00:54:51,925 --> 00:54:54,216 - Mareșal. - Cine e? 670 00:54:54,300 --> 00:54:56,383 - Mareșal. - Ce este? 671 00:54:56,466 --> 00:54:59,716 - Mareșal. - Ce este? Unde ești? 672 00:54:59,800 --> 00:55:03,258 La Contrada Le Stalle este un pic de entuziasm. 673 00:55:03,341 --> 00:55:05,591 - Ce este? - Maria Antonia De Ritis. 674 00:55:05,675 --> 00:55:07,883 - mama lui Bersagliera. - Da, domnule. 675 00:55:07,966 --> 00:55:10,216 Ea a spus că a primit un miracol. 676 00:55:10,300 --> 00:55:13,341 Ea spune că Sfântul Antonie i-a dat 5.000 de lire. 677 00:55:14,758 --> 00:55:16,258 Repetați asta. 678 00:55:16,341 --> 00:55:19,216 spune doamna De Ritis că datorită rugăciunilor ei, 679 00:55:19,300 --> 00:55:21,841 Sfântul Antonie i-a dat 5.000 de lire. 680 00:55:21,925 --> 00:55:23,716 - 5.000 de lire? - Da, domnule. 681 00:55:23,800 --> 00:55:27,716 - În bancnote de 1.000 de lire? - Nu. Este o notă mare. 682 00:55:27,800 --> 00:55:31,216 Oh! Întoarce-te la datorie. Mă voi ocupa de miracol. 683 00:55:31,300 --> 00:55:33,716 - Da, domnule. - Sampieri! Bicicleta! 684 00:55:33,800 --> 00:55:34,883 Imediat! 685 00:56:05,800 --> 00:56:07,633 Vine mareșalul! 686 00:56:10,925 --> 00:56:16,550 Lasă-mă să trec. Bun venit, Mareșal, iubitul nostru om! 687 00:56:16,633 --> 00:56:18,591 Vă rog. 688 00:56:18,675 --> 00:56:21,966 Mareșal, tu ai fost mâna al Sfântului Antonie. 689 00:56:22,466 --> 00:56:24,758 - Eu? - Da. 690 00:56:24,841 --> 00:56:27,091 Dacă nu ai fi arestat-o pe Bersagliera, 691 00:56:27,175 --> 00:56:30,133 cum ar putea Sfântul Antonie intru in casa mea? 692 00:56:30,216 --> 00:56:33,508 Sărută-l. Sfântul Antonie va face un miracol și pentru tine. 693 00:56:33,591 --> 00:56:34,966 Sărută-l. 694 00:56:43,050 --> 00:56:46,675 Femei, amintiți-vă. Nu provoca confuzie. 695 00:56:48,341 --> 00:56:52,216 Nu vă faceți griji. Ne vom ruga și pentru sufletul tău. 696 00:56:53,925 --> 00:56:59,008 Cine a venit să hrănească măgarul aseară? 697 00:56:59,716 --> 00:57:01,633 Cineva căruia îi pasă de tine. 698 00:57:04,883 --> 00:57:07,466 - Mareșal! - Respectele mele, părinte Emidio. 699 00:57:07,550 --> 00:57:10,716 Miracolele sunt departamentul tău. 700 00:57:10,800 --> 00:57:12,425 Natural. 701 00:57:23,300 --> 00:57:26,591 Hei, tu! Fii foarte atent. 702 00:57:26,675 --> 00:57:28,925 Nu vreau să aud nicio discuție de miracole. 703 00:57:29,008 --> 00:57:30,216 De ce nu? 704 00:57:30,300 --> 00:57:33,758 Autoritățile ecleziastice decide dacă este un miracol. 705 00:57:33,841 --> 00:57:37,675 Sigur, dar Sfântul Antonie mi-a acordat o favoare. 706 00:57:37,758 --> 00:57:39,675 Asta nu este un miracol. 707 00:57:40,508 --> 00:57:44,925 Vom verifica dacă el într-adevăr ți-a acordat o favoare. 708 00:57:57,425 --> 00:57:58,925 mama. 709 00:58:00,508 --> 00:58:02,466 - Maria Antonia. - Da, domnule? 710 00:58:02,550 --> 00:58:05,091 - Am venit să rezolv contul. - Cum doriți. 711 00:58:05,175 --> 00:58:07,966 - Ai făcut bani. - Sfântul Antonie a făcut-o. 712 00:58:08,050 --> 00:58:11,258 Sunt exact 6.000 de lire între rata dobânzii și capital. 713 00:58:11,341 --> 00:58:14,466 1.000 de lire de capital, 5.000 pentru rata dobânzii. 714 00:58:14,550 --> 00:58:17,466 Ce vrei sa spui? Vin cu executorul judecătoresc! 715 00:58:17,550 --> 00:58:20,716 - Da. Tu ești șeful! - Da. Vino să-l ia! 716 00:58:22,050 --> 00:58:25,508 - Întoarce-te aici sau te omor! - Vino să-l ia! 717 00:58:25,591 --> 00:58:27,633 Aici. Ia-o. 718 00:58:27,716 --> 00:58:29,633 Ia-o. Aici! 719 00:58:29,716 --> 00:58:31,841 - Prinde-o! - Doamne! 720 00:58:31,925 --> 00:58:34,216 Dă-mi banii. 721 00:58:34,300 --> 00:58:37,925 - Lasă-mă în pace! - Dă-mi banii! 722 00:58:38,550 --> 00:58:40,841 - Peppino! - Haide! 723 00:58:40,925 --> 00:58:44,800 - Peppino, mi-e rău! - Stai jos aici. 724 00:58:44,883 --> 00:58:47,383 Pune-l să moară! Pune-l să moară! 725 00:58:47,466 --> 00:58:50,383 Pune-l să moară! Pune-l să moară! 726 00:58:50,466 --> 00:58:54,591 Pune-l să moară! Pune-l să moară! 727 00:58:54,675 --> 00:58:57,341 - Bersagliera! - Ce vrei? 728 00:58:58,550 --> 00:59:00,175 Vino aici. 729 00:59:03,050 --> 00:59:04,841 - Aici. - Ce este? 730 00:59:04,925 --> 00:59:07,133 Rochia. stiu totul. 731 00:59:07,216 --> 00:59:11,425 - Ce ştii? - Ai găsit un fraier. 732 00:59:12,050 --> 00:59:14,133 Ce fraier? 733 00:59:14,216 --> 00:59:19,133 - Să nu jucăm acest mare act. - Acțiune mare? Ai grijă cum vorbești. 734 00:59:19,883 --> 00:59:23,966 Am spus o vorbă bună pentru tine cu mareşalul. 735 00:59:24,633 --> 00:59:26,633 - Cu cine? - Doamne! 736 00:59:26,716 --> 00:59:30,591 I-am spus să-ți dea 5.000 de lire pentru rochie. 737 00:59:30,675 --> 00:59:33,925 Și aseară s-a gândit trucul miracolului. 738 00:59:36,050 --> 00:59:37,175 Ia asta! 739 00:59:38,216 --> 00:59:40,591 Toate acestea pentru a face o faptă bună! 740 00:59:42,216 --> 00:59:43,883 Îi voi arăta! 741 01:00:15,091 --> 01:00:17,716 Ce-ai făcut? 742 01:00:17,800 --> 01:00:19,675 Nimic. 743 01:00:20,300 --> 01:00:22,591 - Billeta de 5.000 de lire. - L-am rupt. 744 01:00:22,675 --> 01:00:25,716 Dumnezeul meu! De ce? 745 01:00:25,800 --> 01:00:30,841 Știi cine a adus cele 5.000 de lire până la noi acasă? 746 01:00:30,925 --> 01:00:33,216 - OMS? - Mareşalul. 747 01:00:33,300 --> 01:00:35,966 Oh, Doamne! Nu înțeleg nimic. 748 01:00:36,050 --> 01:00:39,841 Mai întâi Sfântul Antonie, iar acum mareșalul. Cine ți-a spus? 749 01:00:39,925 --> 01:00:41,633 Știu. 750 01:00:42,425 --> 01:00:45,758 Ești disperat din cauza asta? Ar trebui să fii recunoscător! 751 01:00:45,841 --> 01:00:49,466 - Ar trebui să-i mulțumesc? - Da. Mama ta spune asta. 752 01:00:49,550 --> 01:00:51,633 Taci, sau mă vei face să blesteme. 753 01:00:51,716 --> 01:00:55,841 Nu vezi că mareșalul este interesat de tine? 754 01:00:55,925 --> 01:01:01,550 - Ți-a dat 5.000 de lire. - Da, e interesat, porcul acela! 755 01:01:02,300 --> 01:01:06,008 Nu spune asta. Chiar și un porc poate deveni soț. 756 01:01:06,091 --> 01:01:11,216 - Liniște, sau nu mă vei mai vedea. - Stai. Fii rezonabil. 757 01:01:11,300 --> 01:01:13,466 Rațiune cu Sfântul Antonie! 758 01:01:13,550 --> 01:01:18,758 Sfântul Antonie, nu ai făcut spectacol miracolul, dar mareșalul a făcut-o. 759 01:01:18,841 --> 01:01:22,466 Așa că ajută-mă. Trebuie să o pun pe fiica mea să se căsătorească. 760 01:01:25,966 --> 01:01:28,341 Pasquale, vino aici! 761 01:01:28,425 --> 01:01:33,591 Vom juca o feste Bersagliera, but she must not know. 762 01:01:33,675 --> 01:01:36,341 - Mai sunt niste capsuni? - Da. 763 01:01:37,800 --> 01:01:39,300 Intrați! 764 01:01:40,425 --> 01:01:42,508 Există un cadou de la Bersagliera. 765 01:01:42,591 --> 01:01:44,508 - Unde? - Afară. 766 01:01:44,591 --> 01:01:47,175 - E aici? - Nu, fratele ei. 767 01:01:51,675 --> 01:01:53,966 - Ce este? - Ridică-te și spune-ți bună dimineața. 768 01:01:54,050 --> 01:01:57,133 - Bună dimineaţa. - Bersagliera îi trimite. 769 01:01:57,216 --> 01:01:59,841 - Mulțumesc! - Bersagliera le-a ales pentru tine. 770 01:01:59,925 --> 01:02:03,883 - Ești la fel de amabil ca Sfântul Antonie. - Da, Sfântul Antonie. 771 01:02:03,966 --> 01:02:07,091 - Acum e la pădurea Forca d'Acero. - Serios? 772 01:02:07,175 --> 01:02:10,550 - Să aleg mai multe. - Mă bucur. 773 01:02:11,050 --> 01:02:15,091 Dacă mergi în pădure și vrei să o ajute, va fi încântată. 774 01:02:15,175 --> 01:02:18,466 - Dacă mă duc în pădure și o ajut? - Da, domnule. 775 01:02:18,550 --> 01:02:21,550 - Mulţumesc. Continuă. - Spune-i buna dimineata. 776 01:02:41,675 --> 01:02:44,716 - Mareșal! - Ce este? 777 01:02:44,800 --> 01:02:50,466 Protopopul spune să mergi la el cât mai curând posibil. 778 01:02:50,550 --> 01:02:53,050 - A spus asta? - Da, cât mai curând posibil. 779 01:02:53,133 --> 01:02:57,258 Trebuie să merg la Cansurano. Am primit o telegrama urgenta. 780 01:02:57,341 --> 01:03:00,508 - Spune-i că nu pot pleca. - Nu poţi. 781 01:03:00,591 --> 01:03:04,175 - Spune-i că mă duc imediat. - Vei merge chiar acum. 782 01:03:09,216 --> 01:03:11,550 - Se poate? - Vino. 783 01:03:12,300 --> 01:03:16,091 Vino! Îmi pare rău că te-am deranjat. as fi venit la tine, 784 01:03:16,175 --> 01:03:19,841 dar mâine e festivitatea iar Sfântul Antonie nu este pregătit. 785 01:03:19,925 --> 01:03:22,133 - Ferește cerul! - Ce faci? 786 01:03:22,216 --> 01:03:24,341 - Nu vezi? - Pleacă de aici. 787 01:03:24,425 --> 01:03:27,508 - Cine se va gândi la Sfântul Antonie? - Eu. Pleacă de aici! 788 01:03:29,425 --> 01:03:32,591 Căruia îi datorez onoarea de apelul tău? 789 01:03:33,175 --> 01:03:35,300 Voi ajunge direct la subiect. 790 01:03:36,175 --> 01:03:38,258 Bersagliera, 791 01:03:39,758 --> 01:03:41,091 pe care îl cunoști foarte bine, 792 01:03:41,175 --> 01:03:45,425 este vinovat că este cea mai frumoasă și cea mai săracă femeie din oraș. 793 01:03:46,425 --> 01:03:51,008 Bărbații fac pase spre ea. Dar cu ce intenții? 794 01:03:51,675 --> 01:03:53,008 Înțelegi? 795 01:03:54,300 --> 01:03:59,175 Corect. Toată lumea are gurile rele aici și insinuează că fata... 796 01:03:59,258 --> 01:04:01,841 - Înțelegi, nu-i așa? - Ceilalți... 797 01:04:01,925 --> 01:04:04,841 - Aseară chiar și nepoata mea bârfă! - Corect. 798 01:04:04,925 --> 01:04:07,383 - Ar fi trebuit s-o reţin! - Ce? 799 01:04:07,466 --> 01:04:10,133 - Nu biata fata. - Corect. 800 01:04:12,050 --> 01:04:16,591 - A fost o măsură de precauție. - Și mai e ceva. 801 01:04:16,675 --> 01:04:19,091 - Ce altceva? - E mai grav. 802 01:04:19,175 --> 01:04:21,758 Mama unuia dintre Vine carabinierii tăi. 803 01:04:21,841 --> 01:04:24,841 Știu, Stelluti. Dar ce legătură are asta cu asta? 804 01:04:24,925 --> 01:04:27,716 - Am să-ți spun. - Scuzați-mă. 805 01:04:27,800 --> 01:04:30,633 Vine doamna Stelluti să-și viziteze fiul 806 01:04:30,716 --> 01:04:32,675 și să o întâlnesc pe Bersagliera. 807 01:04:32,758 --> 01:04:37,175 - Va fi ea ajutor la domiciliu? - Nu. Fiul ei vrea să se căsătorească cu ea. 808 01:04:45,716 --> 01:04:49,633 nu stiam, și era datoria lui Stelluti să... 809 01:04:49,716 --> 01:04:52,258 Stelluti este un baiat bun. 810 01:04:52,341 --> 01:04:56,716 Atât pentru că este timid, cât și pentru că din regulamentul Carabinieri, 811 01:04:56,800 --> 01:05:01,633 nu i-a spus niciodată un cuvânt lui Bersagliera. 812 01:05:01,716 --> 01:05:05,133 - Doar câteva priviri. - Regulamentele nu se ocupă de aspectul. 813 01:05:05,216 --> 01:05:09,716 Mai ales cele care exprimă o emoție sinceră. 814 01:05:09,800 --> 01:05:13,758 Ți-am spus toate astea într-un mod strict confidențial 815 01:05:13,841 --> 01:05:18,591 pentru că trebuie să mă ajuți fă fericiți acei tineri. 816 01:05:18,675 --> 01:05:20,466 Pot conta pe tine? 817 01:05:21,216 --> 01:05:24,216 - Este datoria mea. - Mulțumesc din toată inima. 818 01:05:24,300 --> 01:05:28,216 Dar trebuie să-l transfer pe Stelluti imediat. Este regulamentul. 819 01:05:28,300 --> 01:05:31,425 Măcar așteptați sărbătoarea. Mama lui vine. 820 01:05:35,716 --> 01:05:37,133 Multumesc. 821 01:05:39,425 --> 01:05:42,550 - Da, mareşale? - Vino înainte. 822 01:05:45,091 --> 01:05:47,466 Ești fericit să faci serviciul dvs. aici? 823 01:05:47,550 --> 01:05:49,633 - Da, domnule. - De cât timp ești aici? 824 01:05:49,716 --> 01:05:53,925 - Opt luni. - Opt luni! In opt luni... 825 01:05:56,091 --> 01:05:58,216 Uită de asta. 826 01:05:58,300 --> 01:06:01,633 Te-am chemat pentru o misiune specială. 827 01:06:01,716 --> 01:06:04,883 - Da, domnule. - Vei merge singur. 828 01:06:04,966 --> 01:06:09,466 - Da, domnule. - Știi Forca d'Acero? 829 01:06:09,550 --> 01:06:13,091 - Da, foarte bine. - Du-te acolo. 830 01:06:13,800 --> 01:06:16,258 - Trebuie să-l cauți. - Da, domnule. 831 01:06:16,341 --> 01:06:20,341 Nu lua centura de muschetă. Du-te de parcă ai face o plimbare. 832 01:06:20,425 --> 01:06:22,591 - Da, domnule. - Nu te grăbi. 833 01:06:22,675 --> 01:06:26,216 - Nu, domnule. - Dacă te întâlnești cu cineva... 834 01:06:26,300 --> 01:06:28,633 Fii nonşalant şi începe să vorbeşti. 835 01:06:28,716 --> 01:06:31,466 - Da, domnule. - Vorbește mult. 836 01:06:31,550 --> 01:06:34,591 - Da, domnule. - Pune o conversație cu o fată. 837 01:06:34,675 --> 01:06:37,591 Așa vei arăta că nu ești la datorie. 838 01:06:37,675 --> 01:06:40,841 - Este necesar? - Nu chiar. 839 01:06:40,925 --> 01:06:43,633 Dar dacă întâlnești o fată drăguță, 840 01:06:43,716 --> 01:06:46,466 inițiază o conversație, oprește-o. E mai bine. 841 01:06:46,550 --> 01:06:51,425 Dă impresia că o faci curte. 842 01:06:52,633 --> 01:06:55,758 - Și asta-i tot. - Bine. Atunci ce ar trebui să fac? 843 01:07:00,508 --> 01:07:05,133 Ce ar trebui să faci? Stai inapoi cat poti si... 844 01:07:05,216 --> 01:07:07,716 Și continuă să vorbești, continuă să vorbești... 845 01:07:07,800 --> 01:07:10,841 - Între timp uită-te la cine trece. - Da, domnule. 846 01:07:10,925 --> 01:07:14,216 Privește și vorbește. 847 01:07:14,300 --> 01:07:17,133 Vorbeste cu fata. 848 01:07:17,216 --> 01:07:20,550 - Dacă nu o găsesc? - Răbdare. 849 01:07:20,633 --> 01:07:25,133 - Dacă găsesc o bătrână? - Nu, nu le opri pe bătrâne. 850 01:07:25,216 --> 01:07:29,550 Altfel, se vor gândi ești acolo pentru a obține informații. 851 01:07:30,175 --> 01:07:32,258 Am înțeles. 852 01:07:32,341 --> 01:07:34,883 Slavă cerului! Merge. Grăbiţi-vă. 853 01:07:34,966 --> 01:07:37,216 Da, domnule. Vă voi raporta în această seară. 854 01:07:37,300 --> 01:07:40,300 Fără grabă. Noroc. 855 01:07:41,300 --> 01:07:43,800 Mulțumesc, domnule. 856 01:07:59,050 --> 01:08:01,050 Du-te și faci niște dragoste. 857 01:08:03,591 --> 01:08:07,050 Marshall! Marshall! Fugi! 858 01:08:07,133 --> 01:08:10,633 - Soția mea este pe cale să nască! - Cheamă moașa! 859 01:08:10,716 --> 01:08:13,800 - Am nevoie de tine. - Ar trebui să o ajut pe moașă? 860 01:08:13,883 --> 01:08:17,550 Nu. Dar moașa a fost răpit. 861 01:08:17,633 --> 01:08:21,175 - Răpită? - Da, răpit. 862 01:08:33,466 --> 01:08:36,341 - Bună dimineața, domnule. - Unde este moaşa? 863 01:08:36,425 --> 01:08:38,133 - Înăuntru. - Sună-o imediat. 864 01:08:38,216 --> 01:08:39,966 - Dar ea... - Chiar acum! 865 01:08:40,050 --> 01:08:45,008 Sau te voi raporta pentru răpire și amenințare armată. 866 01:08:45,091 --> 01:08:47,425 Ce faci aici? 867 01:08:47,508 --> 01:08:51,341 - Te răpește? - Nu că știu eu. Ce s-a întâmplat? 868 01:08:51,425 --> 01:08:53,966 - Soția lui Ricuccio... - E în travaliu? 869 01:08:54,050 --> 01:08:58,008 Da. A venit să te sune și l-a amenințat cu o pușcă. 870 01:08:58,091 --> 01:09:01,216 - Matteo, ești nebun? - Soția mea este foarte delicată. 871 01:09:01,300 --> 01:09:04,300 - Al tău nu se datorează încă. - Dacă e devreme? 872 01:09:04,383 --> 01:09:09,591 - Nu se va naște înainte de noapte. - Dar Ricuccio e la o oră de aici! 873 01:09:09,675 --> 01:09:13,133 Dacă i se întâmplă ceva soției mele, Voi comite o omucidere! 874 01:09:13,216 --> 01:09:15,633 Calma. Vă vom mulțumi pe amândoi. 875 01:09:15,716 --> 01:09:20,091 Cum poate ea să meargă înainte și înapoi? Este imposibil. 876 01:09:20,175 --> 01:09:24,258 Dacă îmi permite, o voi lua. Vei fi inconfortabil. 877 01:09:24,341 --> 01:09:27,216 Nu, dar va fi o deranj pentru tine. 878 01:09:28,050 --> 01:09:29,550 - Este o plăcere. - Mulţumesc. 879 01:09:29,633 --> 01:09:32,466 - Vă rog. - Ești cu adevărat un om bun. 880 01:09:32,550 --> 01:09:34,550 - Vă rog. - Mulţumesc. 881 01:09:36,091 --> 01:09:37,425 Dă-mi o împingere. 882 01:09:56,550 --> 01:09:59,966 - Merg prea repede? - Nu, e bine cu mine. 883 01:10:00,050 --> 01:10:02,133 Îmi pare rău că te deranjez așa. 884 01:10:02,216 --> 01:10:05,675 Niciodată nu a fost atât de încântat a fi tulburat. 885 01:10:07,341 --> 01:10:11,800 - Ce zi minunată! - Da, o zi cerească. 886 01:10:22,800 --> 01:10:24,966 Mareșalul merge cu viteză maximă. 887 01:10:25,050 --> 01:10:27,800 - Ce spun ei? - Acesta nu este un telefon. 888 01:10:39,716 --> 01:10:41,883 Ea cântă mereu. Azi tace. 889 01:10:41,966 --> 01:10:44,716 - E îndrăgostită. - Când vine mareşalul? 890 01:10:44,800 --> 01:10:46,883 - Este precaut. - Este isteț. 891 01:10:46,966 --> 01:10:49,883 Cine știe câte fete am avut o întâlnire cu el aici. 892 01:10:49,966 --> 01:10:52,841 Dacă nu se căsătorește cu fiica mea, Voi face scandal. 893 01:10:52,925 --> 01:10:55,425 Lasă-l să ajungă aici și ne va auzi. 894 01:10:56,550 --> 01:10:59,841 El vine! Salutări pentru mareșal! 895 01:10:59,925 --> 01:11:01,550 Multumesc. 896 01:11:02,550 --> 01:11:05,341 - Nu vreau să te țin aici. - Trebuie să rămân. 897 01:11:05,425 --> 01:11:07,758 - Dă-mi-o. - Mulţumesc. 898 01:11:07,841 --> 01:11:10,091 - Ce mai face Mariuccia? - E în travaliu. 899 01:11:10,175 --> 01:11:12,341 - Ai pregătit apa fierbinte? - Da. 900 01:11:12,425 --> 01:11:14,091 Grăbiţi-vă! 901 01:11:14,675 --> 01:11:17,341 - Te rog, stai jos. - Tu esti bunica? 902 01:11:17,425 --> 01:11:20,216 - Da. - Bine! 903 01:11:20,300 --> 01:11:23,716 - Aici. - Nu te deranja. 904 01:11:23,800 --> 01:11:26,841 - Un pahar de vin. - Noroc! Un băiat! 905 01:11:26,925 --> 01:11:29,633 Un băiat, mareșal! Spre sanatatea ta si a Annarella! 906 01:11:30,383 --> 01:11:35,466 Esti sotul Annarella! Ea are o mână binecuvântată. 907 01:11:35,550 --> 01:11:39,258 De ce nu ai un copil? Ai părul alb și trebuie să te grăbești. 908 01:11:39,341 --> 01:11:42,008 Annarella, ce este? 909 01:11:42,091 --> 01:11:45,341 Va dura două ore! De ce îi faci pe oameni să alerge? 910 01:11:45,425 --> 01:11:47,841 - Încă două ore? - Lenjeria este curată? 911 01:11:47,925 --> 01:11:50,966 Suntem oameni simpli, dar foarte curat. 912 01:12:02,508 --> 01:12:03,508 Cine e? 913 01:12:07,216 --> 01:12:09,591 Ieși! Nu mi-e frică de nimeni! 914 01:12:11,425 --> 01:12:13,216 Cine eşti tu? 915 01:12:16,716 --> 01:12:18,216 tu esti! 916 01:12:18,925 --> 01:12:21,591 - Sunt eu, domnişoară. - Nu sunt fiica unui gentleman. 917 01:12:25,675 --> 01:12:30,300 - Am o scrisoare pentru tine. - Ai devenit poștaș? 918 01:12:31,008 --> 01:12:35,591 Nu-mi spune asta. Aceasta este scrisoarea mea pentru tine. 919 01:12:35,675 --> 01:12:37,841 Nu ai gura sa vorbesti? 920 01:12:39,216 --> 01:12:43,550 Ar trebui să o citești. Astfel, vei ști totul. 921 01:12:46,966 --> 01:12:49,716 — Respectuoasă domnişoară Maria De Ritis. 922 01:12:59,633 --> 01:13:02,216 - Atunci nu e adevărat. - Ce? 923 01:13:02,300 --> 01:13:04,341 Îți spun mai târziu. Lasă-mă să citesc. 924 01:13:08,966 --> 01:13:12,800 - Ai o caligrafie minunată. - Fac ce pot. 925 01:13:14,175 --> 01:13:18,758 - Dar el nu este mareşalul. - Trimite un carabinier în locul lui? 926 01:13:18,841 --> 01:13:22,216 - Nu se poate. - Poate că tocmai trecea pe acolo. 927 01:13:22,300 --> 01:13:25,883 - De fapt. - Și mareșalul nu va apărea. 928 01:13:27,550 --> 01:13:29,175 ai inteles? 929 01:13:31,008 --> 01:13:32,383 Da. 930 01:13:33,633 --> 01:13:35,091 Am înțeles. 931 01:13:38,800 --> 01:13:43,091 Vino. Aşezaţi-vă. Ține-mi companie. 932 01:13:45,175 --> 01:13:48,175 - Ai timp? - Da, domnule. 933 01:13:49,091 --> 01:13:50,841 Am tot timpul pe care vreau. 934 01:13:52,050 --> 01:13:54,133 Este adevărat că vine mama ta? 935 01:13:55,300 --> 01:13:57,091 Da, este adevărat. 936 01:13:57,175 --> 01:14:01,341 I-am scris pentru că trebuie să te cunoască. 937 01:14:12,925 --> 01:14:18,008 - Ai scris că îți pasă de mine? - Da, domnule. 938 01:14:18,716 --> 01:14:21,133 Nu spune "Da, domnule". Nu sunt mareșal. 939 01:14:22,675 --> 01:14:24,716 Nu sunt obișnuit să vorbesc cu tine. 940 01:14:30,675 --> 01:14:32,675 Ia o căpșună! 941 01:14:35,591 --> 01:14:39,716 - Sunt îndrăgostiți. - L-ai visat pe mareșal! 942 01:14:40,800 --> 01:14:43,091 nu mai inteleg nimic. 943 01:14:43,175 --> 01:14:45,675 Ar trebui să stăm aici pentru cei doi? 944 01:14:46,466 --> 01:14:50,341 Ce spune proverbul? "Mai bine un ou azi..." 945 01:14:50,425 --> 01:14:53,591 ai dreptate. Mai bine un carabinier decât nimic. 946 01:14:53,675 --> 01:14:55,675 Deci, hai… 947 01:14:59,050 --> 01:15:02,591 Mama i-a scris preotului paroh de aici 948 01:15:02,675 --> 01:15:05,841 iar el a răspuns că ești o fată bună. 949 01:15:05,925 --> 01:15:09,050 Fiica mea! Fiica mea cu carabinier! 950 01:15:09,133 --> 01:15:11,258 - Fiica mea este dezonorată. - Mama… 951 01:15:11,341 --> 01:15:15,466 Du-te acasă. O să am grijă de carabinier cine te-a înșelat! 952 01:15:15,550 --> 01:15:18,841 Nu o asculta. E nebună! 953 01:15:18,925 --> 01:15:22,091 Mamă, ce ai făcut? Vrei să mă ruinezi? Pleacă de aici! 954 01:15:22,175 --> 01:15:25,466 Prost. Dacă nu-l încolțez, nu se va căsători cu tine. 955 01:15:25,550 --> 01:15:30,716 Pleacă de aici! Și voi doi o ajutați. Pleacă de aici! 956 01:15:30,800 --> 01:15:36,216 Lasă-mă în pace! Ce rușinos. Cât de trist! 957 01:15:37,300 --> 01:15:40,883 - Bersagliera nu era de acord? - E adevărat. 958 01:15:40,966 --> 01:15:44,966 Fiica mea nu știa nimic. Jur că înaintea lui Dumnezeu. 959 01:15:45,050 --> 01:15:47,633 Să nu-mi mai văd niciodată copiii. 960 01:15:48,508 --> 01:15:50,591 Haide... Haide. 961 01:15:51,841 --> 01:15:53,466 O crezi? 962 01:15:54,425 --> 01:15:57,091 - O crezi? - Da, o iau. 963 01:15:58,675 --> 01:16:00,675 Nu plânge. 964 01:16:04,716 --> 01:16:08,925 Îi voi spune totul mareșalului în seara asta. Dar atunci trebuie să plec. 965 01:16:09,925 --> 01:16:14,841 - Mă vei uita. - Nu. Te iubesc prea mult. 966 01:16:14,925 --> 01:16:18,466 Dar va trebui să așteptați 20 de luni înainte de a te căsători cu mine. 967 01:16:19,633 --> 01:16:22,466 Te-aș aștepta toată viața. 968 01:16:27,508 --> 01:16:31,216 Annarella, grăbește-te! Soția mea naște! 969 01:16:31,300 --> 01:16:34,758 - Eşti nebun! Vrei să mergi la închisoare? - Am permis de arme! 970 01:16:34,841 --> 01:16:39,800 - O să te lovesc în cap cu ea! - Dacă soția mea moare, vă omor pe toți! 971 01:16:39,883 --> 01:16:41,716 - Vin! - Soția mea? 972 01:16:41,800 --> 01:16:45,383 - E timp. valiza. - Annarella, hai să mergem cu calul. 973 01:16:45,466 --> 01:16:49,591 Slavă Domnului dacă nu te arestez pentru amenințare armată. 974 01:16:49,675 --> 01:16:51,466 - Înțelegi? - Scuzați-mă. 975 01:16:51,550 --> 01:16:54,841 Păstrează-l până mă întorc. Vino, Annarella. 976 01:16:54,925 --> 01:16:56,550 Aici… 977 01:16:59,425 --> 01:17:01,175 Incredibil! 978 01:17:02,508 --> 01:17:05,966 Nu ti-ai dat seama că mareșalului îi place moașa? 979 01:17:06,050 --> 01:17:07,925 nu-mi pasă! 980 01:17:11,925 --> 01:17:14,716 - Mai bine cobor. - Ce vrei să spui? 981 01:17:14,800 --> 01:17:18,091 - Te obosesc. - As ajunge la cer cu tine. 982 01:17:18,175 --> 01:17:23,508 - Nu exagera. - Ce? Ar trebui să-mi citești inima. 983 01:17:23,591 --> 01:17:25,800 Îmi pare rău, dar sunt analfabet. 984 01:17:28,425 --> 01:17:33,216 A ta este o treabă minunată! Unde mergi, o viață înflorește. 985 01:17:33,300 --> 01:17:36,466 Mareșalul nostru este un poet! 986 01:17:36,550 --> 01:17:39,883 Annarella, când sunt lângă tine, Devin un alt om, 987 01:17:39,966 --> 01:17:42,591 cel pe care mi-am dorit să fiu, dar nu sunt. 988 01:17:42,675 --> 01:17:47,216 - Ce ai vrut să fii? - Îți voi spune romanul vieții mele. 989 01:17:47,300 --> 01:17:50,050 Cine știe câte femei sunt in acest roman! 990 01:17:50,925 --> 01:17:54,841 Da. Au fost mulți, dar niciunul ca tine. 991 01:17:54,925 --> 01:17:58,800 - Tu ești femeia destinului meu. - Atentie! 992 01:18:00,425 --> 01:18:03,633 Annarella, știi motto-ul a forțelor noastre armate? 993 01:18:03,716 --> 01:18:06,258 - Nu. Ce este? - „Credincios în secole”. 994 01:18:06,341 --> 01:18:08,841 Așa sunt eu. Credincios în dragoste. 995 01:18:08,925 --> 01:18:12,758 Întotdeauna am căutat dragostea adevărată dar nu l-a găsit niciodată 996 01:18:12,841 --> 01:18:16,591 pentru că a trebuit să vin aici să-l găsesc. Destin! 997 01:18:19,050 --> 01:18:21,466 Scuzați-mă. Annarella... 998 01:18:21,550 --> 01:18:24,341 Annarella, grăbește-te. Te vei gândi la dragoste mai târziu. 999 01:18:24,425 --> 01:18:27,383 Te bag înăuntru! 1000 01:18:28,550 --> 01:18:29,758 Scuzați-mă. 1001 01:18:32,175 --> 01:18:37,425 Soarele strălucitor, soarele iubirii, 1002 01:18:37,925 --> 01:18:43,091 Pune-mă să găsesc cui îi pasă de mine. 1003 01:18:43,841 --> 01:18:49,591 Pune-mă să-l găsesc pe soț pe care vreau. 1004 01:18:49,675 --> 01:18:54,841 Soarele strălucitor, soarele iubirii. 1005 01:18:55,841 --> 01:18:58,383 Aș vrea să vorbesc italiană ca și tine. 1006 01:18:58,466 --> 01:19:01,466 Și aș vrea să vorbesc la fel ca tine. 1007 01:19:02,175 --> 01:19:05,466 - Suficient. E timpul să ne întoarcem. - Așteaptă încă un minut. 1008 01:19:05,550 --> 01:19:08,008 - Sunt de serviciu aici. - Ești de serviciu? 1009 01:19:08,091 --> 01:19:12,466 - Da, domnule. - Opreste-te cu "Da, domnule!" Spune "Da"! 1010 01:19:12,550 --> 01:19:14,925 - Da. - Bravo! 1011 01:19:16,925 --> 01:19:20,300 - Mai dă-mi un sărut mic. - Da, domnule. 1012 01:19:27,091 --> 01:19:28,966 - Gata! Făcut! - Băiat? 1013 01:19:29,050 --> 01:19:31,841 Nu, o fată. Data viitoare va fi băiat. Bea! 1014 01:19:31,925 --> 01:19:34,091 - Nu, mulţumesc. - Mă jignești! 1015 01:19:34,175 --> 01:19:38,466 - Atunci voi bea. - Fugi, Annarella. Este pe drum! 1016 01:19:38,550 --> 01:19:41,341 - Annarella, fugi! - Venim. Păstraţi-vă calmul. 1017 01:19:41,425 --> 01:19:43,258 Ai terminat? 1018 01:19:43,341 --> 01:19:45,633 - Annarella, fugi! - Venim. 1019 01:19:45,716 --> 01:19:48,883 - Ai exersat! - Un carabinier e pregătit pentru orice. 1020 01:19:48,966 --> 01:19:52,216 Am devenit moașă înlocuitoare. Vino! 1021 01:19:52,300 --> 01:19:55,883 - Marshall, fugi! - Dă-ne un impuls. Vino. 1022 01:19:55,966 --> 01:19:58,216 - Acolo! - Apăsaţi. Apăsaţi! 1023 01:19:58,300 --> 01:20:00,300 - Apăsaţi! - Haide! 1024 01:20:05,300 --> 01:20:08,716 spuse Concettina moașa nu este sotia ta. 1025 01:20:08,800 --> 01:20:11,508 - Nu. - Când te căsătorești cu ea? 1026 01:20:11,591 --> 01:20:13,258 - Cine ştie. - Ce? 1027 01:20:13,341 --> 01:20:17,050 Un bărbat în vârstă ca tine așteaptă o tânără drăguță? 1028 01:20:17,133 --> 01:20:20,591 - Vârstnici? - Mareșal! Mareșal! 1029 01:20:22,216 --> 01:20:23,800 Mareșal! 1030 01:20:24,675 --> 01:20:26,591 Este un băiat! 1031 01:20:28,925 --> 01:20:31,925 - De ce plângi? - Sunt atât de fericit. 1032 01:20:32,925 --> 01:20:37,966 Acum calmează-te. Stai calm. Nu începe din nou. 1033 01:20:38,050 --> 01:20:43,050 Nu. Dumnezeu mi-a dat acest obicei și Dumnezeu trebuie să o ia. 1034 01:20:44,300 --> 01:20:46,591 De ce m-ai așteptat? 1035 01:20:46,675 --> 01:20:50,841 - Oh, te rog! Putem merge? - Da. Ne vedem mâine. 1036 01:20:50,925 --> 01:20:54,133 - Mulţumesc. - Pentru ce? Am făcut ce am putut. 1037 01:20:54,216 --> 01:20:55,800 Multumesc. 1038 01:20:56,716 --> 01:20:59,383 - Doamnă Annarella, vă rog. - Pot să merg. 1039 01:20:59,466 --> 01:21:03,216 - Voi fi jignit, cum se spune aici. - Ai dreptate. 1040 01:21:03,300 --> 01:21:05,466 - La revedere. - Ne vedem mâine. 1041 01:21:05,550 --> 01:21:08,300 Mulțumesc din nou, domnule. La revedere. 1042 01:21:12,050 --> 01:21:15,675 - O problemă cu motorul? - L-am oprit. E la vale. 1043 01:21:16,425 --> 01:21:19,758 - Ce frumos apus de soare! - Da, e minunat. 1044 01:21:19,841 --> 01:21:22,091 „Acum e ora care întoarce dorința înapoi 1045 01:21:22,175 --> 01:21:24,758 în cei care navighează pe mare, și întâlnește inima.” 1046 01:21:25,466 --> 01:21:28,091 - Ți-am spus totul. - Totul, ce? 1047 01:21:28,175 --> 01:21:31,716 - Nu te juca cu inima mea. - Nu aș face asta niciodată. 1048 01:21:31,800 --> 01:21:35,466 - Și așa? - Să schimbăm subiectul. 1049 01:21:35,550 --> 01:21:41,425 Scuzați-mă. Ar fi trebuit să știu inima ta era în altă parte. 1050 01:21:42,425 --> 01:21:44,925 Ai prea multă imaginație. 1051 01:21:45,925 --> 01:21:49,758 Atunci nu este adevărat. M-ai putea iubi! 1052 01:21:49,841 --> 01:21:52,675 Annarella, din ziua în care te-am văzut... 1053 01:21:54,841 --> 01:21:57,466 Oh, Doamne! Ai grijă! 1054 01:22:02,633 --> 01:22:05,466 - Annarella, te-ai rănit? - Nu, și tu? 1055 01:22:05,550 --> 01:22:07,675 sunt in paradis. 1056 01:22:10,675 --> 01:22:14,383 - Annarella! Annarella! - Lasă-mă! 1057 01:22:14,466 --> 01:22:16,883 Cum te voi vedea din nou? 1058 01:22:16,966 --> 01:22:20,466 Lasă-mă în pace, te rog! 1059 01:22:25,716 --> 01:22:28,341 Ne vom revedea? 1060 01:22:29,925 --> 01:22:33,300 Ce zi, Caramella! Ce zi! 1061 01:22:40,591 --> 01:22:41,925 Ce faci aici? 1062 01:22:43,258 --> 01:22:46,591 Domnule, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră în privat. 1063 01:22:46,675 --> 01:22:49,591 - Nu te prezenta până luni. - Dar eu... 1064 01:22:49,675 --> 01:22:54,008 Nu! Nu vorbi. nu stiu nimic. 1065 01:22:54,091 --> 01:22:58,466 - Nu știu. Pleacă de aici. - Dar mareșal... 1066 01:22:58,550 --> 01:23:01,300 Pleacă. Fă-mi favoarea asta! 1067 01:23:04,925 --> 01:23:05,925 Cine e? 1068 01:23:06,008 --> 01:23:09,008 Ajutorul casei Annarella adus această scrisoare. 1069 01:23:09,091 --> 01:23:10,300 Pentru mine? 1070 01:23:11,591 --> 01:23:13,050 Continuă. 1071 01:23:22,550 --> 01:23:26,883 „Dragă mareșal, tăgăduirea ta de sine și fascinația cuvintelor tale 1072 01:23:26,966 --> 01:23:29,300 m-a făcut să-mi pierd mințile.” 1073 01:23:30,508 --> 01:23:34,008 „Sângele meu rece s-a întors din nou. Uită ce s-a întâmplat.” 1074 01:23:34,091 --> 01:23:39,383 „Uită-mă. Nici acum, nici niciodată aș putea să-ți întorc sentimentul.” 1075 01:23:39,466 --> 01:23:41,800 „Nici acum sau niciodată aș putea să-ți întorc sentimentul.” 1076 01:23:43,216 --> 01:23:47,341 „Nu mă întreba de ce. Motivul acestei decizii este doar al meu”. 1077 01:23:47,425 --> 01:23:50,591 „Cu cea mai mare și neschimbată stima. Anna.” 1078 01:23:50,675 --> 01:23:55,341 Nu! Nu se termină aici. Nu te juca cu inima mea! 1079 01:23:55,425 --> 01:23:59,466 - Vorbești singur? - Astăzi am făcut o faptă bună. 1080 01:23:59,550 --> 01:24:03,216 - Ştiu. - Știi cum mă răsplătește destinul? 1081 01:24:03,300 --> 01:24:05,175 Batjocorindu-mă. 1082 01:24:05,675 --> 01:24:10,425 Se bate joc de mine, Caramella. Se bate joc de mine! 1083 01:24:46,050 --> 01:24:48,591 - Mareșal. - Ce este? 1084 01:24:48,675 --> 01:24:52,841 - Mama mea ar vrea să te cunoască. - Foarte onorat, doamnă. 1085 01:24:52,925 --> 01:24:57,091 Ești binecuvântat! Fiul meu este foarte fericit să fie cu tine. 1086 01:24:57,175 --> 01:25:01,216 - Trebuie să plece mâine. - Știu. E în regulă. El va aștepta. 1087 01:25:01,300 --> 01:25:03,758 Îmi pare rău, dar regulamentul... 1088 01:25:03,841 --> 01:25:06,633 El este în inima mea. Nu poate fugi. 1089 01:25:06,716 --> 01:25:08,966 ai auzit? Esti foarte norocos! 1090 01:25:09,050 --> 01:25:11,508 Iti doresc aceeasi fericire. 1091 01:25:13,841 --> 01:25:16,425 Pentru mine, vai... 1092 01:25:17,800 --> 01:25:20,300 - O plăcere! - Ai grijă. 1093 01:25:33,175 --> 01:25:35,466 Caramella... Vreo veste? 1094 01:25:35,550 --> 01:25:38,716 A fost închisă în casă timp de trei zile. 1095 01:25:38,800 --> 01:25:42,466 Ea nu vrea să vadă pe nimeni și n-am venit la Liturghie azi dimineață. 1096 01:25:42,550 --> 01:25:44,758 Nici măcar nu a agățat rufele! 1097 01:25:44,841 --> 01:25:47,133 - Nu înțeleg. - Eu, mai puțin decât tine. 1098 01:25:49,675 --> 01:25:54,425 Iată sfântul. Fie ca el să facă un miracol și pentru tine. 1099 01:26:08,925 --> 01:26:11,966 Aici este Sfântul Antonie. 1100 01:26:28,175 --> 01:26:31,133 - Ai văzut? - Ar fi trebuit să te rogi sfântului. 1101 01:26:31,216 --> 01:26:33,675 Chestia asta trebuie să se termine. 1102 01:26:40,341 --> 01:26:42,341 - Cine e? - Prieteni! 1103 01:26:42,841 --> 01:26:44,841 - OMS? - Prieteni! 1104 01:26:48,050 --> 01:26:50,050 Tu? De ce? 1105 01:26:51,550 --> 01:26:54,091 - Se poate? - Da, dar n-ar fi trebuit. 1106 01:26:54,175 --> 01:26:57,591 - M-ai forțat. - I forced you? 1107 01:26:57,675 --> 01:27:00,966 Da, pentru că nu poți păcăli cu inima, draga mea. 1108 01:27:02,216 --> 01:27:05,841 Am făcut un pas că nicio altă femeie nu m-a pus să iau. 1109 01:27:05,925 --> 01:27:09,716 După ce mi-am făcut speranțe, brusc spui, 1110 01:27:09,800 --> 01:27:13,966 — Scuză-mă, dar uită. Nu, nu pot să renunț! 1111 01:27:15,716 --> 01:27:19,008 Dacă aș fi scris o astfel de scrisoare, ce ai fi spus? 1112 01:27:19,091 --> 01:27:23,133 — Acest mareșal este un bărbat de doamne! Sau mai rău. 1113 01:27:23,216 --> 01:27:25,841 Nu ai dreptul să te comporți așa. 1114 01:27:25,925 --> 01:27:32,008 - Dar eu sunt femeie. Este diferit. - Ce? Suntem cu toții egali. 1115 01:27:32,091 --> 01:27:34,966 Eu votez in timpul alegerilor, si votati si voi. 1116 01:27:35,050 --> 01:27:37,966 Eu sunt mareșal și tu ești moașă. 1117 01:27:39,925 --> 01:27:43,425 Anumite privilegii ale femeilor s-au încheiat cu ceva timp în urmă, dar asta nu e nimic. 1118 01:27:44,091 --> 01:27:48,216 M-ai trezit în inima mea o adevărată, mare pasiune. 1119 01:27:48,300 --> 01:27:53,050 Sunt gata să risc totul pentru tine, si nu ma voi da batuta! 1120 01:27:59,008 --> 01:28:01,466 Sau esti un escroc? 1121 01:28:05,258 --> 01:28:09,383 - Ce vrei să spui? - Dacă mai ai un bărbat în Roma... 1122 01:28:09,466 --> 01:28:11,258 Am fiul meu acolo. 1123 01:28:13,050 --> 01:28:15,216 Vaduva… 1124 01:28:15,300 --> 01:28:17,508 - Văduvă? - Nu. 1125 01:28:18,091 --> 01:28:20,383 - Despărțiți? - Nu. 1126 01:28:20,466 --> 01:28:25,883 - Divorțat în străinătate? - Nu. De aceea nu mă voi căsători cu tine. 1127 01:28:25,966 --> 01:28:29,091 Ar fi trebuit să ghicești că aveam motive serioase 1128 01:28:29,175 --> 01:28:32,633 să-ți scriu acele lucruri după ce s-a întâmplat între noi. 1129 01:28:32,716 --> 01:28:34,800 Acum știi totul. 1130 01:28:35,591 --> 01:28:39,091 Este povestea obișnuită a săracilor fata sedusa si abandonata. 1131 01:28:39,175 --> 01:28:40,925 Dar nu am făcut o scenă. 1132 01:28:41,008 --> 01:28:45,216 Am lucrat și lucrez pentru fiul meu. 1133 01:28:45,300 --> 01:28:50,591 - Toate acestea te onorează. - Mulțumesc pentru stima. 1134 01:28:50,675 --> 01:28:52,966 Dar acum înțelegi de ce nu am putut? 1135 01:28:53,050 --> 01:28:56,716 Am greșit când ți-am făcut speranțe. A fost un moment de slăbiciune. 1136 01:28:56,800 --> 01:29:00,050 Iartă-mă. nu sunt femeie cu cine te poți căsători. 1137 01:29:00,133 --> 01:29:04,091 Știu. Forțele mele armate o interzic, dar sunt gata să o părăsesc. 1138 01:29:04,966 --> 01:29:08,383 - Ce se întâmplă? - Încep artificiile. 1139 01:29:08,466 --> 01:29:10,800 Ai avut dreptate. Ce prost din partea mea! 1140 01:29:12,675 --> 01:29:14,383 Vino! 1141 01:29:14,466 --> 01:29:17,758 - Nu-ți plac artificiile? - Ce vor spune oamenii? 1142 01:29:17,841 --> 01:29:21,133 Vor spune că mareșalul a înnebunit după moașă. 1143 01:29:21,216 --> 01:29:24,425 Este adevărul, adevărul sincer. 1144 01:29:33,050 --> 01:29:37,466 Să mergem, Annarella. Toată lumea trebuie să vadă că suntem logodiți. 1145 01:29:44,966 --> 01:29:47,966 Mareșalul a înnebunit pentru moașă. 1146 01:29:55,675 --> 01:29:57,466 Un salut mareșalului! 1147 01:29:59,133 --> 01:30:01,008 Un salut lui Bersagliera! 1148 01:30:10,091 --> 01:30:12,050 SFÂRȘITUL